Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Palestina, a terra das três religiões monoteístas, é onde o povo árabe palestino nasceu, em que cresceu, desenvolveu e se destacou. Assim, o povo árabe palestino assegurado para si uma união eterna entre si, da sua terra e sua história.
Resoluto em toda essa história, o povo árabe palestino forjou sua identidade nacional, levantando-se mesmo a níveis inimagináveis em sua defesa, como a invasão, o desenho dos outros, e ao recurso especial ao lugar antigo e luminoso da Palestina na eminência onde os poderes e as civilizações estão unidas . Tudo isso interveio, assim, privar o povo da sua independência política. No entanto, a eterna ligação entre a Palestina e seu povo garantido pela terra o seu carácter, e para o povo seu gênio nacional.
Alimentados por uma série de desdobramentos das civilizações e culturas, inspirada por um património rico em variedade e tipo, o povo árabe palestino adicionado à sua estatura, consolidando uma união entre ela e seu Land patrimonial. A chamada foi para fora do Templo, Igreja, e Mesquita, que para louvar o Criador, para comemorar a compaixão ea paz foi realmente a mensagem da Palestina. E na geração após geração, o povo árabe palestino deu de si unsparingly valente na batalha pela libertação e da pátria. Para o que tem sido a cadeia ininterrupta de nosso povo rebeliões, mas a personificação heróica de nossa vontade de independência nacional. E assim o povo se manteve na luta para permanecer e prevalecer.
Quando, no curso dos tempos modernos, uma nova ordem de valores foi declarada com as normas e valores justos para todos, foi o povo árabe palestino que haviam sido excluídos do destino de todos os outros povos por uma disposição hostil de poderes locais e estrangeiros. Mais uma vez a justiça nu tinha sido revelado como insuficientes para conduzir a história do mundo ao longo de seu curso preferido.
E foi o povo palestino, já ferido no seu corpo, que foi submetido a um outro tipo de ocupação que flutuava sobre a mentira de que “a Palestina era uma terra sem povo”. Essa noção foi impingido algum no mundo, enquanto que no artigo 22 do Pacto da Liga das Nações (1919) e no Tratado de Lausanne (1923), a comunidade das nações tinha reconhecido que todos os territórios árabes, incluindo a Palestina, do ex-províncias otomanas, deviam ter-lhes concedida a sua liberdade provisoriamente como nações independentes.
Apesar da injustiça histórica infligida ao povo árabe palestino, resultando em sua dispersão e privá-los do seu direito à auto-determinação, após a Assembléia Geral da ONU a Resolução 181 (1947), que dividiram a Palestina em dois Estados, um árabe, um judeu, ainda É esta Resolução, que ainda fornece as condições de legitimidade internacional que garantem o direito do povo árabe palestino de soberania.
Por fases, a ocupação da Palestina e de peças de outros territórios árabes pelas forças israelenses, a desapropriação querido e expulsão de suas casas ancestrais da maioria dos habitantes civis da Palestina, foi atingido pelo terror organizado; aqueles palestinos que permaneceram, como um vestígio subjugados em sua terra natal, foram perseguidos e obrigados a suportar a destruição de sua vida nacional.
Assim foram os princípios da legitimidade internacional violada.Assim foi a Carta das Nações Unidas e suas resoluções desfigurado, pois havia reconhecido os direitos do povo palestino árabe nacional, incluindo o direito de regresso, o direito à independência, o direito de soberania sobre o território ea sua pátria.
Na Palestina e no seu perímetro, no exílio, distante e próximo, nunca o povo árabe palestino vacilou e nunca abandonou a sua convicção no seu direito de regresso e de independência.Ocupação, massacres e dispersão alcançado nenhum ganho na consciência inabalável palestino de self e identidade política, como os palestinos foi em frente com seu destino, implacável e inflexível. E, a partir de longos anos de luta sempre no julgamento de montagem, a identidade política palestina surgiu consolidada e confirmada. E a vontade coletiva nacional palestino forjado para si mesmo uma incorporação política, a Organização de Libertação da Palestina, o seu representante, o linguado legítimo reconhecido pela comunidade internacional como um todo, bem como por instituições relacionadas com o regional e internacional. Permanente da rocha muito de condenação entre os direitos inalienáveis do povo palestino, e em razão do consenso nacional árabe e da legitimidade internacional, a OLP levou as campanhas do seu grande povo, moldado em unidade e determinação poderoso, una e indivisível nos seus triunfos , mesmo que tenha sofrido massacres eo confinamento dentro e fora de sua casa. E assim a resistência palestina foi esclarecida e levantou na vanguarda do mundo árabe e de sensibilização, como a luta do povo árabe palestino conseguiu destaque único entre os movimentos de libertação do mundo na era moderna.
O levante maciço nacional, a Intifada, agora intensificar-se na aplicação cumulativa e poder sobre territórios palestinos ocupados, assim como a resistência firme dos campos de refugiados fora da pátria, temos consciência elevada da verdade palestino e para a direita em planos ainda mais elevados de compreensão e atualidade. Agora a cortina do passado tenha sido deixado cair em torno de toda uma época de prevaricação e de negação. A intifada estabeleceu cerco à mente do oficial de Israel, que tem por muito tempo se baseou exclusivamente em mito e terror para negar a existência de palestinos completamente. Por causa da Intifada eo seu impulso revolucionário irreversível, a história da Palestina chegou, portanto, em um momento decisivo.
Considerando que o povo palestino reafirma mais definitivamente seus direitos inalienáveis, na terra de seu patrimônio:
Agora, por força do direito natural, histórico e jurídico, e os sacrifícios de sucessivas gerações que deram de si em defesa da liberdade e independência de sua pátria;
No âmbito das Resoluções aprovadas pela Cúpula Árabe Conferências e contando com a autoridade conferida pela legitimidade internacional consagrados nas resoluções da Organização das Nações Unidas desde 1947;
E no exercício pelos povos árabes palestinos de seus direitos à autodeterminação, independência política e soberania sobre seu território,
O Conselho Nacional Palestino, em nome de Deus, e em nome do povo árabe palestino, declara proclama a criação do Estado da Palestina no nosso território palestino com sua capital Jerusalém (Al-Quds Ash-Sharif).
O Estado da Palestina é o estado de palestinos onde quer que estejam. O Estado é para que apreciem nele a sua identidade colectiva nacional e cultural, a deles a exercer nele uma completa igualdade de direitos. Nele serão salvaguardadas as suas convicções políticas e religiosas e sua dignidade humana por meio de um sistema parlamentar de governo democrático, se baseia na liberdade de expressão e à liberdade de formar partidos. Os direitos das minorias vai ser devidamente respeitada pela maioria, as minorias devem acatar as decisões da maioria. Governação será baseada em princípios de justiça social, igualdade e não discriminação em matéria de direitos do público de homens ou mulheres, por motivos de raça, religião, cor ou sexo, e a égide de uma Constituição que garante o Estado de direito e um sistema judiciário independente . Assim, esses princípios devem permitir nenhuma partida desde a idade da Palestina e espirituais antigas e património civilizacional da tolerância e da convivência religiosa.
O Estado da Palestina é um estado árabe, uma parte integrante e indivisível da nação árabe, em uma nação com que no património e da civilização, com ele também na sua aspiração pela libertação, progresso, da democracia e da unidade. O Estado da Palestina afirma a sua obrigação de respeitar a Carta da Liga dos Estados Árabes, onde a coordenação dos estados árabes com os outros deve ser reforçado. O Conselho apela compatriotas árabes para consolidar e melhorar a realidade do estado, para mobilizar o potencial, e intensificar os esforços, cujo objetivo é acabar com a ocupação israelense.
O Estado da Palestina, proclama o seu compromisso com os princípios e propósitos das Nações Unidas e à Declaração Universal dos Direitos Humanos. Ela proclama o seu compromisso, bem como os princípios e políticas do Movimento Não-Alinhado.
Além disso, anuncia-se a ser um Estado de paz, de amor, na adesão aos princípios da coexistência pacífica. Ele irá se juntar com todos os estados e povos, a fim de garantir uma paz duradoura baseada na justiça e no respeito dos direitos de modo que o potencial da humanidade para o bem-estar pode ser assegurada, uma concorrência séria para a excelência pode ser mantido, e em que a confiança no futuro, eliminar o medo para aqueles que são justos e para quem a justiça é o único recurso.
No âmbito da sua luta pela paz na terra do amor e da paz, o Estado da Palestina apela às Nações Unidas para assumir uma responsabilidade especial para o povo árabe palestino e sua pátria. Ela apela a todos paz, liberdade e povos amantes e estados para assistir na realização dos seus objectivos, a fornecer-lhe segurança, para aliviar a tragédia de seu povo, e para ajudá-lo a encerrar a ocupação de Israel dos territórios palestinianos.
O Estado de Excelência Palestina declara que acredita na solução de conflitos regionais e internacionais por meios pacíficos, em conformidade com a Carta das Nações Unidas e resoluções. Com prejuízo do seu direito natural de defender a sua integridade territorial e independência, por isso, rejeita a ameaça ou uso da força, violência e terrorismo contra a sua integridade territorial ou a independência política, como também rejeita a sua utilização contra a integridade territorial de outros Estados.
Portanto, neste dia, ao contrário de todos os outros, 15 de novembro de 1988, enquanto nós estamos no limiar de um novo amanhecer, em toda a honra e modéstia humildemente arco para os espíritos sagrados dos nossos caídos, palestinos e árabes, pela pureza de cujo sacrifício pela pátria nosso céu foi iluminado e nossa vida Land dado. Nossos corações estão levantando e irradiada pela luz que emana da intifada muito abençoado, daqueles que resistiram e lutaram a luta dos campos, de dispersão, de exílio, de quem tem a cargo o padrão para a liberdade, os nossos filhos, nossos idosos, nossos jovens, nossos prisioneiros, detidos e feridos, todos os laços com o nosso solo sagrado são confirmados em campo, aldeia e cidade. Prestamos homenagem especial ao valente guardião palestino Mulher, de sustento e vida, guardião da chama do nosso povo perene. Para as almas de nossos mártires santo, todo o nosso povo árabe palestino que nossa luta deve continuar até a ocupação termina, ea fundação de nossa soberania e independência, deve ser fortalecido em conformidade.
Portanto, pedimos ao nosso povo grande comício para a bandeira da Palestina, de acarinhar e defendê-la, de modo que possa sempre ser o símbolo de nossa liberdade e dignidade em que a pátria, que é uma pátria para os outros, agora e sempre .
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso:
“Dize: Ó Deus, Mestre do Brasil, Tu dás o Reino a quem querese se apodera do Reino de quem queres Tu exaltado quem queres e Tu humilhas a quem queres; na tua mão é o bom, Tu és Onipotente
Palestina, a terra das três religiões monoteístas, é onde o povo árabe palestino nasceu, em que cresceu, desenvolveu e se destacou. Assim, o povo árabe palestino assegurado para si uma união eterna entre si, da sua terra e sua história.
Resoluto em toda essa história, o povo árabe palestino forjou sua identidade nacional, levantando-se mesmo a níveis inimagináveis em sua defesa, como a invasão, o desenho dos outros, e ao recurso especial ao lugar antigo e luminoso da Palestina na eminência onde os poderes e as civilizações estão unidas . Tudo isso interveio, assim, privar o povo da sua independência política. No entanto, a eterna ligação entre a Palestina e seu povo garantido pela terra o seu carácter, e para o povo seu gênio nacional.
Alimentados por uma série de desdobramentos das civilizações e culturas, inspirada por um património rico em variedade e tipo, o povo árabe palestino adicionado à sua estatura, consolidando uma união entre ela e seu Land patrimonial. A chamada foi para fora do Templo, Igreja, e Mesquita, que para louvar o Criador, para comemorar a compaixão ea paz foi realmente a mensagem da Palestina. E na geração após geração, o povo árabe palestino deu de si unsparingly valente na batalha pela libertação e da pátria. Para o que tem sido a cadeia ininterrupta de nosso povo rebeliões, mas a personificação heróica de nossa vontade de independência nacional. E assim o povo se manteve na luta para permanecer e prevalecer.
Quando, no curso dos tempos modernos, uma nova ordem de valores foi declarada com as normas e valores justos para todos, foi o povo árabe palestino que haviam sido excluídos do destino de todos os outros povos por uma disposição hostil de poderes locais e estrangeiros. Mais uma vez a justiça nu tinha sido revelado como insuficientes para conduzir a história do mundo ao longo de seu curso preferido.
E foi o povo palestino, já ferido no seu corpo, que foi submetido a um outro tipo de ocupação que flutuava sobre a mentira de que “a Palestina era uma terra sem povo”. Essa noção foi impingido algum no mundo, enquanto que no artigo 22 do Pacto da Liga das Nações (1919) e no Tratado de Lausanne (1923), a comunidade das nações tinha reconhecido que todos os territórios árabes, incluindo a Palestina, do ex-províncias otomanas, deviam ter-lhes concedida a sua liberdade provisoriamente como nações independentes.
Apesar da injustiça histórica infligida ao povo árabe palestino, resultando em sua dispersão e privá-los do seu direito à auto-determinação, após a Assembléia Geral da ONU a Resolução 181 (1947), que dividiram a Palestina em dois Estados, um árabe, um judeu, ainda É esta Resolução, que ainda fornece as condições de legitimidade internacional que garantem o direito do povo árabe palestino de soberania.
Por fases, a ocupação da Palestina e de peças de outros territórios árabes pelas forças israelenses, a desapropriação querido e expulsão de suas casas ancestrais da maioria dos habitantes civis da Palestina, foi atingido pelo terror organizado; aqueles palestinos que permaneceram, como um vestígio subjugados em sua terra natal, foram perseguidos e obrigados a suportar a destruição de sua vida nacional.
Assim foram os princípios da legitimidade internacional violada.Assim foi a Carta das Nações Unidas e suas resoluções desfigurado, pois havia reconhecido os direitos do povo palestino árabe nacional, incluindo o direito de regresso, o direito à independência, o direito de soberania sobre o território ea sua pátria.
Na Palestina e no seu perímetro, no exílio, distante e próximo, nunca o povo árabe palestino vacilou e nunca abandonou a sua convicção no seu direito de regresso e de independência.Ocupação, massacres e dispersão alcançado nenhum ganho na consciência inabalável palestino de self e identidade política, como os palestinos foi em frente com seu destino, implacável e inflexível. E, a partir de longos anos de luta sempre no julgamento de montagem, a identidade política palestina surgiu consolidada e confirmada. E a vontade coletiva nacional palestino forjado para si mesmo uma incorporação política, a Organização de Libertação da Palestina, o seu representante, o linguado legítimo reconhecido pela comunidade internacional como um todo, bem como por instituições relacionadas com o regional e internacional. Permanente da rocha muito de condenação entre os direitos inalienáveis do povo palestino, e em razão do consenso nacional árabe e da legitimidade internacional, a OLP levou as campanhas do seu grande povo, moldado em unidade e determinação poderoso, una e indivisível nos seus triunfos , mesmo que tenha sofrido massacres eo confinamento dentro e fora de sua casa. E assim a resistência palestina foi esclarecida e levantou na vanguarda do mundo árabe e de sensibilização, como a luta do povo árabe palestino conseguiu destaque único entre os movimentos de libertação do mundo na era moderna.
O levante maciço nacional, a Intifada, agora intensificar-se na aplicação cumulativa e poder sobre territórios palestinos ocupados, assim como a resistência firme dos campos de refugiados fora da pátria, temos consciência elevada da verdade palestino e para a direita em planos ainda mais elevados de compreensão e atualidade. Agora a cortina do passado tenha sido deixado cair em torno de toda uma época de prevaricação e de negação. A intifada estabeleceu cerco à mente do oficial de Israel, que tem por muito tempo se baseou exclusivamente em mito e terror para negar a existência de palestinos completamente. Por causa da Intifada eo seu impulso revolucionário irreversível, a história da Palestina chegou, portanto, em um momento decisivo.
Considerando que o povo palestino reafirma mais definitivamente seus direitos inalienáveis, na terra de seu patrimônio:
Agora, por força do direito natural, histórico e jurídico, e os sacrifícios de sucessivas gerações que deram de si em defesa da liberdade e independência de sua pátria;
No âmbito das Resoluções aprovadas pela Cúpula Árabe Conferências e contando com a autoridade conferida pela legitimidade internacional consagrados nas resoluções da Organização das Nações Unidas desde 1947;
E no exercício pelos povos árabes palestinos de seus direitos à autodeterminação, independência política e soberania sobre seu território,
O Conselho Nacional Palestino, em nome de Deus, e em nome do povo árabe palestino, declara proclama a criação do Estado da Palestina no nosso território palestino com sua capital Jerusalém (Al-Quds Ash-Sharif).
O Estado da Palestina é o estado de palestinos onde quer que estejam. O Estado é para que apreciem nele a sua identidade colectiva nacional e cultural, a deles a exercer nele uma completa igualdade de direitos. Nele serão salvaguardadas as suas convicções políticas e religiosas e sua dignidade humana por meio de um sistema parlamentar de governo democrático, se baseia na liberdade de expressão e à liberdade de formar partidos. Os direitos das minorias vai ser devidamente respeitada pela maioria, as minorias devem acatar as decisões da maioria. Governação será baseada em princípios de justiça social, igualdade e não discriminação em matéria de direitos do público de homens ou mulheres, por motivos de raça, religião, cor ou sexo, e a égide de uma Constituição que garante o Estado de direito e um sistema judiciário independente . Assim, esses princípios devem permitir nenhuma partida desde a idade da Palestina e espirituais antigas e património civilizacional da tolerância e da convivência religiosa.
O Estado da Palestina é um estado árabe, uma parte integrante e indivisível da nação árabe, em uma nação com que no património e da civilização, com ele também na sua aspiração pela libertação, progresso, da democracia e da unidade. O Estado da Palestina afirma a sua obrigação de respeitar a Carta da Liga dos Estados Árabes, onde a coordenação dos estados árabes com os outros deve ser reforçado. O Conselho apela compatriotas árabes para consolidar e melhorar a realidade do estado, para mobilizar o potencial, e intensificar os esforços, cujo objetivo é acabar com a ocupação israelense.
O Estado da Palestina, proclama o seu compromisso com os princípios e propósitos das Nações Unidas e à Declaração Universal dos Direitos Humanos. Ela proclama o seu compromisso, bem como os princípios e políticas do Movimento Não-Alinhado.
Além disso, anuncia-se a ser um Estado de paz, de amor, na adesão aos princípios da coexistência pacífica. Ele irá se juntar com todos os estados e povos, a fim de garantir uma paz duradoura baseada na justiça e no respeito dos direitos de modo que o potencial da humanidade para o bem-estar pode ser assegurada, uma concorrência séria para a excelência pode ser mantido, e em que a confiança no futuro, eliminar o medo para aqueles que são justos e para quem a justiça é o único recurso.
No âmbito da sua luta pela paz na terra do amor e da paz, o Estado da Palestina apela às Nações Unidas para assumir uma responsabilidade especial para o povo árabe palestino e sua pátria. Ela apela a todos paz, liberdade e povos amantes e estados para assistir na realização dos seus objectivos, a fornecer-lhe segurança, para aliviar a tragédia de seu povo, e para ajudá-lo a encerrar a ocupação de Israel dos territórios palestinianos.
O Estado de Excelência Palestina declara que acredita na solução de conflitos regionais e internacionais por meios pacíficos, em conformidade com a Carta das Nações Unidas e resoluções. Com prejuízo do seu direito natural de defender a sua integridade territorial e independência, por isso, rejeita a ameaça ou uso da força, violência e terrorismo contra a sua integridade territorial ou a independência política, como também rejeita a sua utilização contra a integridade territorial de outros Estados.
Portanto, neste dia, ao contrário de todos os outros, 15 de novembro de 1988, enquanto nós estamos no limiar de um novo amanhecer, em toda a honra e modéstia humildemente arco para os espíritos sagrados dos nossos caídos, palestinos e árabes, pela pureza de cujo sacrifício pela pátria nosso céu foi iluminado e nossa vida Land dado. Nossos corações estão levantando e irradiada pela luz que emana da intifada muito abençoado, daqueles que resistiram e lutaram a luta dos campos, de dispersão, de exílio, de quem tem a cargo o padrão para a liberdade, os nossos filhos, nossos idosos, nossos jovens, nossos prisioneiros, detidos e feridos, todos os laços com o nosso solo sagrado são confirmados em campo, aldeia e cidade. Prestamos homenagem especial ao valente guardião palestino Mulher, de sustento e vida, guardião da chama do nosso povo perene. Para as almas de nossos mártires santo, todo o nosso povo árabe palestino que nossa luta deve continuar até a ocupação termina, ea fundação de nossa soberania e independência, deve ser fortalecido em conformidade.
Portanto, pedimos ao nosso povo grande comício para a bandeira da Palestina, de acarinhar e defendê-la, de modo que possa sempre ser o símbolo de nossa liberdade e dignidade em que a pátria, que é uma pátria para os outros, agora e sempre .
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso:
“Dize: Ó Deus, Mestre do Brasil, Tu dás o Reino a quem querese se apodera do Reino de quem queres Tu exaltado quem queres e Tu humilhas a quem queres; na tua mão é o bom, Tu és Onipotente
glês para português