Arquivo da categoria: Viva Palestina

o papel da América na construção dasForças de Segurança da Autoridade Palestina

Página 1

O INSTITUTO DE WASHINGTO NPARA A POLÍTICA PRÓXIMA DO ORIENTE PROGRAMA DO SIMPÓSIO DE DOR DISCURSO DO MICHAEL STEIN SOBRE A POLÍTICA DO ORIENTE MÉDIO DOS EUAALTO FALANTE:GERAL KEITH DAYTON,COORDENADOR DE SEGURANÇA DOS EUA,ISRAEL E A AUTORIDADE PALESTINAQuinta-feira, 7 de maio de 2009Transcrição porServiço Federal de NotíciasWashington DC


Página 2

A seguir, uma transcrição de um discurso de apresentação entregue pelo Tenente-General KeithDayton no Simpósio Soref de 2009 do Washington Institute em 7 de maio de 2009.O general Dayton atualmente atua como coordenador de segurança dos EUA em Israel e noAutoridade Palestina, cargo que ocupa desde 2005. Ele aceitou recentementenomeação para outro mandato de dois anos.É realmente uma honra para mim ter a oportunidade de abordar uma questão tão distintapúblico. Meu nome é Keith Dayton, e lidero uma pequena equipe de americanos,Canadenses, britânicos e um oficial turco que foram enviados ao Oriente Médio paraajudar a trazer alguma ordem às forças de segurança da Autoridade Palestina.O nome do nosso grupo é a Equipe de Coordenadores de Segurança dos Estados Unidos – USSCpara resumir – mas somos realmente um esforço internacional. Somos todos falantes de inglês,apenas com muitos sotaques. [Risos.] Estou ansioso para compartilhar meus pensamentos comvocê sobre o tema desta noite: Paz através da segurança: o papel da América na construçãoForças de Segurança da Autoridade Palestina. Mas tenha em mente que à medida que avanças, não éapenas os Estados Unidos, mas o Canadá, o Reino Unido e a Turquia, que sãotrabalhando na tarefa em questão.Olhando para este grupo, temos muitas pessoas aqui esta noite, e isso não édúvida devido ao trabalho inestimável realizado pelos estudiosos do Instituto Washingtonaqui. Isso me lembra uma história que ouvi sobre Winston Churchill. eu amoHistórias de Churchill; Eu tenho que avisá-lo, haverá dois deles nesta conversa. oA história é que, uma vez que uma jovem encurralou Churchill e com uma voz emocionada, elacaminhou até ele e disse: “Oh, Sr. Primeiro Ministro, não é emocionante saberque toda vez que você faz um discurso, o salão está cheio, lotado? “E Churchill, é claro – ele nunca ficou sem palavras – disse: “Sim,Senhora, é bastante lisonjeiro. Mas sempre que me sinto assim, sempre me lembroque se, em vez de fazer um discurso, eu estivesse sendo enforcado, a multidão estariaduas vezes maior. “[Risos.] Bem, hoje à noite eu serei direto com você, como convém a um soldadoque serviu no uniforme de seu país por quase trinta e nove anos. Vou contaro que é único em nossa equipe, o que estamos fazendo e o que esperamosrealizar no futuro.Vou falar sobre oportunidades e abordar os desafios. Eu gostaria de sairpolítica e política para aqueles mais qualificados do que eu. Os países envolvidos naesta empresa enviou oficiais para fazer parte dessa missão porque, nas palavrasde um estimado estudioso do Instituto Washington, as regras de Las Vegas não funcionam mais emo Oriente Médio. Embora seja verdade que o que acontece em Las Vegas permanece em Las Vegas,não é mais verdade que o que acontece no Oriente Médio permanece no Oriente Médio.E todos nós da equipe do coordenador de segurança compartilhamos a convicção de que oresolução do conflito israelense-palestino é do interesse nacional de nossosrespectivas nações e, nesse caso, do mundo. Deixe-me declarar desde o início umalguns princípios fundamentais que me orientam no meu trabalho.


Page 3

Primeiro, como acabei de dizer, acredito profundamente que é do interesse da segurança nacional deEstados Unidos para ajudar a resolver a disputa israelense-palestina.Segundo, sou um dos que acredita firmemente em uma solução de dois estados: umEstado palestino que vive em paz e segurança ao lado do estado de Israel é oúnica solução que atenderá às necessidades de longo prazo de Israel e às aspirações deo povo palestino. Essa tem sido a política de nossa liderança nacional,e eu compartilho.Terceiro, deixe-me expor claramente minha profunda convicção – e digo isso aos meus israelensesamigos o tempo todo – que, como o presidente Obama disse no ano passado, o vínculo entreos Estados Unidos e Israel são inquebráveis ​​hoje, amanhã inquebráveis,e é inquebrável para sempre. [Aplausos.]Antes de começar, quero que todos nesta sala saibam o que eu considero – e isso érealmente sincero – O Instituto de Washington será o principal think tank no Oriente MédioQuestões do leste, não apenas em Washington, mas no mundo. [Aplausos.] Eu não termineiainda. Leio os relatórios do Instituto, converso com os colegas e funcionários do Instituto sobreassuntos-chave. As pessoas aqui do The Washington Institute dão análises econselho imparcial. Eu dependo disso, e às vezes sinto que estaria perdido sem ele.Além disso – e alguns de vocês podem não saber disso -, mas os funcionários do Instituto Washingtondar de si mesmos. Mike Eisenstadt, você precisa estar na sala – está aqui?Mike, você se levantaria? [Aplausos.] O que alguns de vocês podem não saber – nãoMike, você precisa ficar de pé. [Risos.] Essa é uma ordem – algumas dasvocê pode não saber é que este é o tenente-coronel Mike Eisenstadt, Reserva do Exército dos EUA.E ele é um membro sênior do Instituto de Washington, e ele é apenascompletei um tour de serviço ativo como oficial de planos da minha equipe em Jerusalém.[Aplausos.] Vou lhe dizer que o conhecimento e a sabedoria de Mike contribuírammuito em direção aos nossos planos e estratégias futuras, e Mike, tenho que lhe dizer, eu souorgulho de você e este Instituto também deve ter orgulho de você e obrigado por suaserviço. [Aplausos.]Ok, vamos começar. Cheguei à região em dezembro de 2005, vindo doPentágono em Washington, onde servi como vice-diretor de planos estratégicose política sobre o pessoal do Exército. Antes disso, eu estava no Iraque, onde montei ecomandou o grupo de pesquisa do Iraque, encarregado da busca porarmas de destruição em massa. E alguns questionaram se issotarefa no Oriente Médio foi uma recompensa pelo esforço no Iraque ou pela ideia de alguémde retribuição. [Risos.] Secretário Wolfowitz, não vou perguntar qual é.[Riso.]Eu tinha sido o adido de defesa dos Estados Unidos na Rússia, mas no meu coração,Sou artilheiro. [Aplausos.] Obrigado, agradeço. [Risos.] Éimportante porque os artilheiros são instruídos no conceito de “ajustar fogo”. Vocês


Page 4

dispare seu primeiro alcance para chegar o mais perto possível do alvo, usando todos osas informações locais que você tem à sua disposição e depois aplica esse localconhecimento para as rodadas subsequentes e ajuste até atingir o alvo.Isso é muito o que a equipe e eu fazemos no Oriente Médio. Nós nos tornamosembebido em uma compreensão do contexto e da dinâmica do conflito desde operspectiva de ambos os lados através da interação diária no terreno, e ajustamosdispare adequadamente. Agora, o Gabinete do Coordenador de Segurança dos EUA entrou emem março de 2005 como um esforço para ajudar os palestinos a reformaremseus serviços de segurança. As forças de segurança palestinas sob Yasser Arafat foramnunca conseguiram alcançar a coesão interna, não foram devidamente treinados,não estavam devidamente equipados e não tinham missão de segurança clara ou eficaz.A idéia de formar o USSC era criar uma entidade para coordenar váriosdoadores internacionais sob um plano de ação que eliminaria a duplicação deesforço. Era para mobilizar recursos adicionais e aliviar os medos israelenses sobre onatureza e capacidades das forças de segurança palestinas. O USSC deveria ajudarAutoridade Palestina para dimensionar corretamente sua força e aconselhá-los sobrereestruturação e treinamento necessários para melhorar sua capacidade, para fazer cumprir olei e responsabilizá-los pela liderança do povo palestinoa quem eles servem.Por que um oficial geral dos EUA foi escolhido para comandar essa coisa? Bem, trêsrazões. O primeiro foi que os formuladores de políticas seniores sentiram que um oficial geralser confiável e respeitado pelos israelenses. Coloque esse no bloco “yes”. oo segundo era que o prestígio de um general ajudaria a alavancar palestinos e outrosCooperação árabe. Você pode colocar isso no bloco “yes”. E a terceira ideia foi queum oficial geral teria maior influência sobre o governo dos EUAprocesso interagências. Dois em cada três não são ruins. [Riso.]Ok, então onde estamos agora ou quem somos e como nos encaixamos na regiãocontexto? E isso é meio importante. Estamos meio que “saindo” hoje à noite para deixarvocê sabe o que somos, porque não fazemos isso com muita frequência. Como eu disse anteriormente, nósé uma equipe multinacional. Isso é importante. Pessoal dos EUA tem viagensrestrições ao operar na Cisjordânia. Mas nossos britânicos e canadensesmembros não.De fato, a maioria do meu contingente britânico – oito pessoas – vive em Ramallah. E aquelesde vocês que conhecem as missões no exterior [sabem] que os Estados Unidos fazementenda que viver entre as pessoas com quem trabalha é inestimável. oOs canadenses, que chegam a cerca de dezoito pessoas, estão organizados em equipeschamamos guerreiros da estrada e eles se deslocam diariamente pela CisjordâniaLíderes de segurança palestinos, avaliando as condições locais e trabalhando comPalestinos em sentir o clima no chão.


Page 5

O Canadá fornece à equipe tradutores árabe-canadenses altamente qualificados querelacionar-se diretamente com as pessoas. Os canadenses e britânicos são meus olhos eorelhas. E quando eu me encontro com líderes de segurança palestinos e militares israelenseslíderes, aliás, trago os canadenses e britânicos comigo. Sermultinacional é um ponto muito forte.Outro ponto forte é que nos foi dada permissão desde o início para trabalharcom todos os lados deste conflito, exceto os terroristas. Isso significa que trabalhamos diariamentecom palestinos e israelenses – algo único na região,Acredite ou não. Em um determinado dia, poderei me encontrar em Ramallah com o ministro dainterior ou o comandante das forças de segurança nacional da Autoridade Palestina empela manhã e depois se reunir com o diretor geral do Ministério de IsraelDefesa à tarde.Minha equipe e eu frequentemente visitamos a Jordânia e o Egito e até recebemospermissão para coordenar com os Estados do Golfo. Nossa palavra de ordem é avançarcuidadosamente, em total coordenação com todos os lados. E mostrarei em alguns minutos comoisso está funcionando. Também estamos em rede com todas as outras missões da regiãotrabalhando o conflito árabe-israelense. Minha equipe e eu estamos em contato diário com um grupochamado EUPOL COPPS. É uma equipe de policiais europeus que realmente moram láque são acusados ​​de reforma da polícia civil palestina – o policial na batida.E também estamos trabalhando em estreita colaboração com eles na reforma da Palestinasistema judicial. Estamos bem ligados aos esforços do quarteto especialrepresentante, Tony Blair, e sua equipe. Estamos amarrados com um colega meudo Estado-Maior Conjunto – Tenente. Gen. Paul Selva, Força Aérea dos Estados Unidos, que é omonitor de roteiro e se reporta diretamente ao Secretário de Estado Clinton.E nos encontramos com uma variedade de outros atores internacionais na região nocurso de nossa coordenação, variando de países individuais, organizações não-governamentaisorganizações a funcionários das Nações Unidas. Mas talvez o mais importanteA coisa sobre quem somos é que vivemos na região. Nós não pára-quedas por umalguns dias e depois vá para casa. Nós ficamos lá. Em uma região onde entender orealidade no terreno ao construir relacionamentos é a pedra angular da obtençãoalgo feito, você tem que investir tempo e nós fizemos isso.Estive fora de casa, como você ouviu, por cerca de três anos e meio. Minhasrotineiramente, os funcionários estendem seus passeios e alguns estão fora por mais tempo do que euter. Se alguém dirigisse pelo consulado americano em Jerusalém tarde naà noite ou em um fim de semana, ele via algumas luzes acesas no prédio. Muitas vezesesses são os meus caras. Eu acho que foi Disraeli quem disse: “O segredo do sucesso éconstância de propósito “.Então, deixe-me contar um pouco da história e descobrir onde estivemos desdeMarço de 2005. O general Kip Ward foi o primeiro comandante da USSC e suaA missão era iniciar o processo de treinamento e equipamento da Palestina


Page 6

forças de segurança. Mas sua missão foi, francamente, capturada pelos israelensesdesmembramento da Faixa de Gaza em 2005 e ele nunca fez um trabalho nesse sentidotarefa particular.Quando ele me passou o comando em dezembro de 2005, ele disse: “Boa sorte”. Pequenoeu apreciei quanta sorte eu precisaria, porque um mês depois, o Hamas venceuas eleições para o Conselho Legislativo da Palestina e minha missão mudou da noite para o dia.Nos primeiros dezoito meses que estive lá, enfrentamos uma situação de um Hamasgoverno nos territórios palestinos ou um governo de unidade liderado por um Hamasprimeiro ministro.Portanto, como resultado, nos concentramos em coordenar a atividade internacional para ajudar a obter oEconomia de Gaza, principalmente através da coordenação das atividades de Israel, Egito,e os palestinos nas grandes passagens de fronteira em Gaza em um lugar chamadoRafah e Karni. Também coordenamos a assistência de treinamento britânica e canadenseà Guarda Presidencial da Palestina, que administrava essas passagens de fronteira.E porque a Guarda Presidencial se reportou diretamente ao Presidente Abbas enão foi influenciado pelo Hamas, eles foram considerados no jogo. Mas todosoutras forças de segurança sofreram muito com a negligência do Hamas, o não pagamento desalários e perseguição, enquanto o Hamas criou suas próprias forças de segurançacom pródigo apoio do Irã e da Síria. Em junho de 2007, como acho que a maioria de vocêssabe, o Hamas lançou um golpe na faixa de Gaza contra os legítimosForças de segurança da autoridade palestina lá.E aqueles patrocinados pelo Irã e pela Síria, bem equipados, bem financiados e bem-milicianos armados do Hamas derrubaram a segurança da Autoridade Palestina legítimaforças, tendo em mente que esses caras não tinham sido pagos por dezesseis meses e elesestavam mal equipados e mal treinados. Mantenha esse pensamento em mente. E apesartudo isso, as forças palestinas revidaram por cinco dias e perderam várias centenasmorto e ferido. Mas no final de tudo isso, o Hamas ainda venceu, e minha missãomudou novamente, muito dramaticamente.Com a nomeação do Primeiro Ministro Salam Fayad e seu tecnocratagoverno do presidente Mahmoud Abbas em junho de 2007, nosso foco mudounovamente de Gaza para a Cisjordânia. Em julho, o presidente Bush anunciou um pedidoao Congresso que US $ 86 milhões sejam fornecidos para financiar um programa de assistência à segurançapara as forças de segurança palestinas, eo Congresso concordou prontamente. Voltamosno jogo novamente.O que ele não disse foi que, nos primeiros dezoito meses, tivemos zeroorçamento operacional – não tínhamos dinheiro. Eu era realmente um coordenador de outras pessoasesforços. Mas desta vez, na verdade, tínhamos dinheiro no bolso e uma missão a cumprirsair e alcançar. E desde então, seguimos um azimute consistente deapoio ao governo moderado do presidente Abbas e do primeiro-ministroFayad na Cisjordânia.


Page 7

A administração e o Congresso dos EUA forneceram US $ 75 milhões adicionaisano, elevando para US $ 161 milhões que o USSC pôde investir no futuropaz entre Israel e palestinos através de uma segurança melhorada. E daínós fizemos? Correndo o risco de aborrecer você, fizemos isso em quatro áreas principais. Primeiro: Traine equipar. Embora trabalhemos de perto com a Guarda Presidencial agora, nósconcentraram-se em transformar as forças de segurança nacional palestinas em umGendarmaria palestina – uma força policial organizada ou unidades policiais, por assim dizer -reforçar o trabalho realizado pela polícia civil aconselhada pela União EuropeiaUnião.O treinamento é um programa de quatro meses no Jordan International Police TrainingCenter – abreviamos como JIPTC – fora de Amã. Possui umQuadro de treinamento policial EUA-Jordânia e um currículo desenvolvido nos EUA que éforte em direitos humanos, uso adequado da força, controle de tumultos e como lidar comdistúrbios. O treinamento também está focado na coesão e liderança da unidade.Agora, você pode perguntar, por que Jordan? A resposta é bastante simples. Os palestinosqueriam treinar na região, mas queriam ficar longe do clã, da família einfluências políticas. Os israelenses confiam nos jordanianos, e os jordanianos eramansioso para ajudar. Nosso equipamento é totalmente não-letal e é totalmente coordenado com ambosos palestinos e os israelenses. Certifique-se de entender isso. Nós nãofornecer qualquer coisa aos palestinos, a menos que tenha sido completamente coordenadacom o estado de Israel e eles concordam com isso. Às vezes esse processo me levamaluco – eu tinha muito mais cabelo quando comecei – mas, no entanto, nós fazemos isso funcionar.Não entregamos armas ou balas. O equipamento varia de veículos ameias. Também formamos, agora, três batalhões – uma média de cincocem homens cada – do JIPTC e de outro batalhão estão atualmente em treinamento.Os graduados também foram extensivamente educados pelos jordanianos, querealmente se empenharam nessa tarefa, na lealdade à bandeira palestina e àPovo palestino.E o que criamos – e digo isso com humildade – o que criamos sãohomens novos. A idade média dos graduados é de vinte a vinte e dois anos eesses jovens, quando se formam, e seus oficiais acreditam que seusmissão é construir um estado palestino. Então, se você não gosta da idéia de um palestinoestado, você não vai gostar do resto desta conversa. Mas se você gosta da ideia de um palestinoestado, ouça.Permitam-me citar, por exemplo, um trecho das observações de graduação de umalto funcionário palestino enquanto falava com as tropas reunidas na Jordâniamês. Ele disse: “Vocês da Palestina aprenderam aqui como prover osegurança do povo palestino. Você tem uma responsabilidade com elese para vocês mesmos. Você não foi enviado aqui para aprender a lutar contra Israel, mas vocêforam enviados aqui para aprender a manter a lei e a ordem, respeitar o direito de todos


Page 8

de nossos cidadãos e implementamos o estado de direito para que possamos viver em paz esegurança com Israel “.Agora, após o retorno desses novos homens da Palestina, eles mostrarammotivação, disciplina e profissionalismo, e eles fizeram taldiferença – e não estou inventando isso – que os comandantes seniores da IDF me perguntamcom frequência: “Quantos mais novos palestinos você pode gerar ecom que rapidez, porque é nossa maneira de deixar a Cisjordânia. “A segunda área em que nos concentramos foi a capacitação no Ministério daInterior. Pode parecer uma tarefa mundana, mas é absolutamente vital, porqueestamos tentando formar um governo normal. Na Autoridade Palestina, oministro do interior é responsável por todas as forças de segurança do primeiro ministroe presidente. E quando Gaza caiu, o Ministério do Interior caiu com ele, o que realmentenão foi uma coisa ruim porque o ministério havia sido dominado pelo Hamas, e oO ministério estava focado na construção do que se chama Força Executiva -que era a alternativa do Hamas às forças de segurança legítimas. E quando oministério caiu, foi uma das coisas boas que aconteceu em junho de 2007.Bem, o novo ministro designado por Fayad literalmente não tinha mais ninguém com quem trabalharquando ele entrou em seu escritório, e como ele se queixou de mim, ele nem sequer teveuma máquina de escrever. Pense sobre isso. Quem fala sobre máquinas de escrever hoje em dia? Mas elenem sequer tinha uma máquina de escrever. Nos últimos dezoito meses, investimosfundos e pessoal consideráveis ​​para tornar o ministério um braço líder daGoverno palestino com capacidade de orçar, pensar estrategicamente eplanejar operacionalmente. Como eu disse, é a chave da normalidade para a Palestina. Segurançaas decisões na Palestina não são mais tomadas por um homem no meio da noite.Nisso, percorremos um longo caminho.Infraestrutura é a terceira área. É difícil descrever como decrépito foi oInstalações de segurança palestinas que encontramos pela primeira vez – não são realmente adequadas parahabitação. Nos últimos dezoito meses, trabalhamos com palestinoscontratados para construir uma faculdade de treinamento de ponta para a Guarda Presidencial emJericó, bem como uma nova base operacional que abrigará – por uma questão defato, está abrigando agora – mil dos gendarmes da NSFJordan no topo de uma colina fora da cidade de Jericó.Estamos planejando construir outra dessas bases operacionais em Jenin eé com o pleno acordo e endosso do exército israelense. Também estamos emno meio da reconstrução de um importante centro de treinamento de policiais militares palestinos,também em Jericó. E eu tenho que lhe dizer, o orgulho e a confiança que obeneficiários desta exposição de trabalho tem sido uma observação persistente dae visitantes aliados a esses sites, incluindo frequentes delegações do congressoque foram lá. Pela primeira vez, acho justo dizer que o palestinoas forças de segurança sentem que estão em uma equipe vencedora.


Page 9

E a quarta área em que focamos é o treinamento de líderes seniores. Isso pode parecermeio bobo – mas na verdade é um pequeno programa – mas, na minha opinião, é provavelmente oum dos maiores valores duradouros. Nós já formamos duas classes de pessoasnas fileiras do major, tenente-coronel e coronel de oito semanascurso semelhante a um seminário, onde obtemos trinta e seis homens de todos os serviços de segurançajuntos e eles aprendem a pensar sobre os problemas atuais e comooperar em conjunto e com respeito aos padrões internacionais. É o mais popularcoisa que fazemos.Eu estive em duas graduações e é como a graduação na faculdade. Eles trazem seusfamílias, todos os seus líderes estão lá; todo mundo está vestido. É realmentealgo para contemplar, porque eles sentem que agora estão entrando nocomunidade de nações no fato de estarem sendo tratados como líderes seniores porpessoas cujo tempo pode estar chegando para realmente conduzir suas próprias vidas como um estado.Damos um exame final neste curso. É uma pergunta de redação que eles precisam responder.E a questão do ensaio é retirada de um menu de dez. E pode surpreendê-loaprenda que o ensaio mais popular – mais de 50% seleciona esseconsistentemente – é: “Por que os direitos humanos são importantes na Palestina?” Agora, quem fariaesperava isso? E você sabe o que? Os graduados líderes seniores têmpassou a promoções e posições mais responsáveis.O novo comandante de batalhão da unidade de treinamento na Jordânia, a quem visitei pela última vezsemana, ele se formou recentemente no curso de líder sênior e está orgulhoso desoco que ele está pegando o que aprendeu lá e aplicando para liderar seu novounidade de quinhentos homens e antecipando seu retorno à Cisjordânia.Ok, então o que nós e os palestinos – eu tenho que enfatizar – o queos palestinos conseguiram? Porque sou um provedor de força – ajudo-os. Maseles fazem muito isso eles mesmos. Vamos falar sobre fatos no terreno. O USSCparceria de segurança com os palestinos e jordanianos e os israelenses agorano seu décimo oitavo mês. Os resultados estão além das nossas expectativas mais otimistas,e eles se relacionam diretamente com o título desta palestra, “Paz através da segurança”. Os fatosno chão mudaram e continuarão a mudar.Não sei quantos de vocês sabem, mas ao longo do último ano e meio, oOs palestinos se envolveram em uma série do que chamam de ofensivas de segurançaem toda a Cisjordânia, surpreendentemente bem coordenada com o exército israelense, emum esforço sério e sustentado para devolver o Estado de direito à Cisjordânia erestabelecer a autoridade da Autoridade Palestina. Começando em Nablus, entãoJenin, Hebron e Belém, eles chamaram a atenção dos israelensesestabelecimento de defesa por sua dedicação, disciplina, motivação e resultados.E eu tenho que lhe dizer, os caras treinados na Jordânia são a chave. Deixe-me insistirHebron por um minuto, porque se algum de vocês conhece Hebron, isso é muitolugar difícil, ok? É a maior cidade da Cisjordânia, tem uma área muito grande e


Page 10

população agressiva de colonos, e é um local muito sagrado para o povo judeu epara o povo árabe. Há um ano, a IDF rejeitou qualquer sugestão de que oAutoridade Palestina deve poder reforçar sua guarnição em Hebron, quehavia uma pequena força de apenas quatrocentos policiais e policiais para isso, omaior província da Cisjordânia.E queríamos reforçá-los com alguns dos graduados do Jordãoprograma. Eles disseram que não. No entanto, o desempenho desses graduados treinados na Jordânia emJenin, que foi sua primeira implantação, foi tão impressionante que seis meses depois,as IDF não apenas permitiram o reforço em Hebron, mas o lideraram, facilitaram eestendeu. Ainda está acontecendo. E os resultados desse reforço foramelétrico. Havia aldeias na província de Hebron que não tinham vistopolicial palestino uniformizado desde 1967. Pense nisso. Não mais.Tornara-se o lugar onde a lei tribal, a sharia, substituíra a lei secular.lei da Autoridade Palestina. Deixe-me dar um exemplo de algo que euo pensamento era fascinante. O governador de Hebron me disse que – cerca de trêsmeses atrás – que as forças de segurança haviam encontrado quatro homens culpadosde algum tipo de organização criminosa, e eles os encarceraram, estavam na prisão.E fiel à forma, na manhã seguinte, o governador entra em trabalho e descobrequatro sheiks sentados do lado de fora de seu escritório, e ele sabia o que estava por vir. Estes foramcaras do clã mais poderoso da região de Hebron e sua experiência comesses caras no passado sempre foram “Devolva nossos caras, você não pode tereles, nós os temos, sabemos como lidar com isso. “Bem, este dia foidiferente. Ele disse que estava sentado em seu escritório, eles entraram e o chefe sheikdisse: “Sabemos que você pegou quatro de nossos homens ontem à noite.assistindo o que você tem feito aqui nos últimos dois meses. Nós apenas temos quediga que acreditamos em você e você pode tê-los. Não sabemos comolidar com esses caras, eles são seus, a autoridade está de volta, vamos lá. “[Aplausos.]Bem, eu estava em Hebron na semana passada, onde uma empresa – cerca de cento evinte e cinco homens – do segundo batalhão especial treinado pela Jordânia daforças de segurança está operando sob a autoridade da área palestinacomandante, reforçando a polícia e fornecendo uma presença de gendarme no queOslo chamou a Área A e também na Área B, que é, de acordo com Oslo, o controle israelense.Por que eles estão na área B? Porque o comandante do exército israelense na área diz:”Preciso da ajuda deles e posso confiar nesses caras – eles não mentem mais para mim.”Essa é, novamente, uma transformação bastante significativa. E eu vou te dizer que o que euvi, e o que eu recebo de meus canadenses e britânicos que viajam maisdo que eu, é que a transformação no que foi sem dúvida o mais politicamente maiscidade difícil nos territórios palestinos tem sido profunda. E no meio de tudoisso, não houve confrontos – nenhum confronto – entre a segurança palestinaforças e as FDI ou as forças palestinas e os colonos israelenses que


Page 11

passou a viver nas áreas. Agora, isso é incrível, e acho que somos bonitossatisfeito com isso.Em toda a Cisjordânia, essas campanhas de segurança incluíram o fechamentoem gangues armadas em meio a uma presença visível da polícia, desmantelando milícias ilegais,trabalhando contra atividades ilegais do Hamas e concentrando-se na segurança e proteçãode cidadãos palestinos. O crime acabou. As adolescentes de Jenin podem visitar seusamigos depois do anoitecer sem medo de serem atacados. As lojas palestinas estão agora abertasdepois do anoitecer – eles nunca foram. Um ano atrás eles não estavam.E a vida está se aproximando do normal em muitas dessas áreas. Em um relatório publicado emfinal de fevereiro, o Fundo Monetário Internacional, que sempre critica atodo mundo, escreveu que “Durante 2008, a autoridade palestina fez consideráveisprogresso no estabelecimento de segurança em várias cidades palestinas na Cisjordâniadestacando forças policiais e de segurança. Isso trouxe uma grande quantidade deestabilidade e confiança nos negócios, e 2008 foi o ano mais lucrativo para oAutoridade Palestina na última década. “Agora, na minha reunião com comandantes palestinos na semana passada de Tulkarm eNablus, no norte, para Hebrom e Belém, no sul, houve profundasconfiança em sua capacidade e comentários positivos sobre sua cooperação como exército israelense na área. Surpreendentemente, em Belém, o comandante da áreaobservou com orgulho que ele e o comandante da brigada israelense local elaboraram umacordo onde o toque de recolher que Israel sempre aplicou desde 2002 no OcidenteBanco não se aplica mais em Belém e que os palestinos estão agoraautorizado a executar seus próprios pontos de verificação para controlar a atividade de contrabando 24 horas por dia, 7 dias por semana.A situação pode ser frágil; existem muitos desafios pela frente. Mas isso é realprogresso na mudança de fatos no terreno. Mas o grande desafio – e esse é oum que eu quero que todos vocês levem embora se você não tirar mais nada hoje à noite – estavaJaneiro de 2009. Como diriam os oficiais ingleses da minha equipe, a prova dopudim está comendo. E, no ano passado, nenhum desafio de segurança noCisjordânia chegou perto do desafio que os palestinos tiverammanutenção da lei e da ordem durante a Operação Cast Lead – o campo israelenseinvasão de Gaza em janeiro.Antes da invasão terrestre, meus colegas da IDF alertaram com confiança queuma agitação civil maciça na Cisjordânia estava chegando. Alguns até previram um terçointifada – algo que eles temiam, mas estavam dispostos a arriscar para parar o fogo do foguetecontra o sul de Israel. No entanto, como se viu, nenhuma dessas previsões era verdadeira.Houve manifestações, houve alguns comícios barulhentos, mas os dias prometidos dea raiva exigida repetidamente pelo Hamas não se materializou.Porque foi isso? Bem, havia duas razões. O primeiro foi, eu acho, o novoprofissionalismo e competência das novas forças de segurança palestinasgarantiu uma abordagem medida e disciplinada da agitação popular. Seus


Page 12

as orientações do primeiro ministro e presidente eram claras: permitir manifestações,mas não permita que se tornem violentos, e mantenha os manifestantes afastadosos israelenses.Desta vez, diferente de qualquer outra época, o presidente palestino e o primeiro-ministroministro tinha ferramentas adequadas para a tarefa. A IDF também sentiu – após a primeira semana oupara que os palestinos estivessem lá e pudessem confiar neles. Por uma questão deDe fato, boa parte do exército israelense partiu para Gaza da Cisjordânia -pense nisso por um minuto – e o comandante esteve ausente por oitodias. Isso mostra o tipo de confiança que eles estavam depositando nessas pessoas agora.De qualquer forma, os israelenses deliberadamente mantiveram um perfil discreto, ficaram longe domanifestantes e coordenou suas atividades diárias com os palestinos paraCertifique-se de que eles não estavam no lugar errado, na hora errada, por um erro acidentalconfronto ou apenas para ficar fora do caminho das manifestações que estavam por vir. assimnormalmente o comandante palestino chamaria o comandante israelense na áreae diga: “Temos uma demonstração que vai do ponto A ao ponto B. Isso é muitoperto do seu posto de controle aqui na Bet El. Agradeceríamos por duas horas sevocê deixaria o posto de controle para que pudéssemos passar os manifestantes,traga-os de volta, você pode voltar. “E foi exatamente isso que eles fizeram – incrível. Manifestações generalizadas contraa invasão de Gaza ocorreu, é claro. Mas eles eram em grande parte pacíficos e elesnunca saiu do controle. A polícia e a gendarmaria aplicaram o treinamento quetinha aprendido na Jordânia e, ao contrário de eventos passados, nenhum palestino foi mortona Cisjordânia durante as três semanas da presença israelense no solo emGaza. Isso é muito bom.A segunda razão, que acho que precisamos estudar um pouco mais – etalvez o Instituto Washington possa nos ajudar com isso – era algo que eu não esperava. Euouvi isso no norte, ouvi no sul. O tema consistente foi queembora as pessoas na Cisjordânia não tenham apoiado a invasão de Gaza – comoNa verdade, eles estavam extremamente zangados com Israel por fazê-lo – eles nãoapóie o Hamas ainda mais.O que estou dizendo aqui é que eles mostraram seu apoio às pessoas por sanguedrives, roupas, alimentos, coisas assim. Mas eles não estavam lá fora parademonstrar em favor do Hamas. Eles estavam lá fora para demonstrar a favor deo povo de Gaza. Mas o Hamas claramente não estava em seu cartão de dança. Por quê?Como o Hamas foi visto como causador de desordem e desastre em Gaza,e as pessoas na Cisjordânia simplesmente não queriam mais isso. Além disso, eles tinhamuma força de segurança entre eles que eles estavam começando a respeitar. Do jeito que eudiria que a perspectiva de ordem superava a perspectiva de caos.Ok, então para onde vamos a partir daqui? Se o Congresso o autorizar, o USSC irácontinuar nossas iniciativas com o Ministério do Interior da Palestina para transformar,


Page 13

profissionalizar e reestruturar as forças de segurança palestinas na Cisjordâniaatravés de mais treinamento e equipamento, mais capacitação, trabalho intensificadocom a União Européia e mais infraestrutura. Temos planos nos livrosagora para treinar e equipar mais três batalhões na Jordânia – isso é aproximadamentemil e quinhentas outras forças de segurança nacional e mais duas operaçõescampos de base a serem construídos para abrigá-los. Temos planos de expandir nossa equipe sêniortreinamento de líderes para incluir oficiais de nível médio.Estamos cientes de que é necessário um sistema logístico e administrativo funcional.estrutura exclusiva da Autoridade Palestina, e estamos trabalhando duro como Ministério do Interior e os chefes de segurança a projetar algo que funcionepara os palestinos. E estamos trabalhando em estreita colaboração com os comandantes militares israelenses emCisjordânia a explorar opções para reduzir ainda mais a pegada dasA capacidade palestina e as habilidades comprovadas aumentam. Houve progressojá – quero ter certeza de que você sabe disso – quanto aos esforços da IDF para apresentaruma presença de segurança israelense reduzida, especialmente no norte.Através dos esforços de nossa equipe britânica em Ramallah, também assumimos oorganização de defesa civil palestina negligenciada. A maioria de vocês nunca ouviu falar demas esses são os primeiros a responder. Estes são os paramédicos e as ambulânciase os bombeiros. Nós os colocamos sob nossas asas. Eles estão no nosso orçamento. Nós somosvai ajudá-los. E também temos algo em nosso bolso chamado WestIniciativa de Treinamento do Banco Mundial, onde planejamos continuar uma série de cursos emCisjordânia em logística, liderança, primeiros socorros, manutenção, idioma inglês,treinamento da equipe do batalhão e educação do motorista. Estes são liderados pelos nossos britânicos eOficiais turcos com o objetivo de, eventualmente, entregar isso aos palestinossi mesmos.Bem, deixe-me voltar ao tema da paz através da segurança. Pode realmenteacontecer? Essa é difícil. Ainda temos um longo caminho a percorrer? Você aposta que sim, eos desafios ao longo do caminho são formidáveis. O tempo pode não estar do nosso lado. Muitoum trabalho sério precisa ser feito sobre o terrorismo, e estamos explorando ativamenteopções com os palestinos, com os jordanianos e com os israelenses. Se nós somoster um estado palestino, há também um trabalho sério pela frente nas fronteiras egerenciamento de travessias, no qual os canadenses da minha equipe estão na liderança.E, claro, há Gaza e as formações armadas do Hamas queapresentar um enorme desafio para o futuro de um estado palestino.Mas eu diria a você que não há esperança. A presença contínua na região de umequipe pequena, mas dedicada, de oficiais americanos, canadenses, turcos e britânicosque trabalham com todos os lados, que moram lá e que entendem o terreno de uma maneirasenso militar está começando a dar frutos. Estamos construindo novos fatos no terrenode baixo para cima, e temos parceiros genuínos no Reino da Jordânia, oAutoridade Palestina e o Estado de Israel. Não podemos fazer tudo, é claro. oos negociadores e os políticos têm seu trabalho cortado para eles, mas acreditamos


Page 14

estamos criando condições, uma base de segurança, se você preferir, que fará com quetarefa muito difícil um pouco mais fácil.Eu levo a sério as palavras muito repetidas do meu amigo, um muito sênior, duro,líder pragmático das forças de defesa de Israel. Ele era um crítico severo.Não mais. Agora ele diz – e eu estou citando ele aqui diretamente de um jornalarticle— “O USSC está fazendo um ótimo trabalho, e como os palestinos fazem mais, nós[os israelenses] farão menos. “Agora, para mim, essas são palavras para viverpor e para tornar realidade.Então, novamente, o tema desta palestra, Paz através da Segurança: o caminho para a paz nesteregião é muito difícil. Todos vocês sabem disso. Eu diria que passaflorestas de mal-entendidos, falta de confiança, feridas antigas, problemas políticos e institucionaisfraqueza e spoilers que gostariam de ver todos nós falhar. E há perigoscada passo do caminho. Mas em comparação com os anos anteriores, estamos agora nessa estrada,e podemos distinguir os contornos do destino que temos pela frente. Estamos nos movendofrente. A paz através da segurança não é mais um sonho impossível. Eu acho que foiHerzl, que disse: “Se você quiser, não é um sonho”.Como oficial militar profissional, aprecio a cautela de Israel e os palestinosimpaciência. Mas, às vezes, é útil olhar para trás como você olha para a frente. Eurelembrar vividamente uma reunião em fevereiro com um oficial endurecido da IDF com granderesponsabilidade pela segurança de Israel. Estávamos conversando em sua sede sobreo que não aconteceu na Cisjordânia em janeiro e as perspectivas para o futuro.Ele se recostou na cadeira, sorriu e disse: “A mudança entre os novosOs homens palestinos no ano passado são milagrosos. A minha foi a geração quecresci com intifadas, e agora espero que meus filhos não tenham que fazer omesma coisa. “E, como resultado, ele prometeu correr riscos prudentes para mudar as coisaspara a frente, e ele tem sido fiel à sua palavra. Ele continua cauteloso, mas esperançoso. Eutambém.Certo, prometi a você duas histórias de Churchill, então vou terminar com uma. E aúltima linha desta história, quero que você pense, porque é assim que vemosagora em maio de 2009 no USSC. E este é um dos meus favoritoshistórias sobre Churchill. Espero que não ofenda ninguém no grupo. Era tardena Segunda Guerra Mundial. A maré estava claramente indo a favor dos Aliados, e assimA secretária de Churchill estava agendando consultas para ele com lobby civilgrupos. E eis que neste dia em particular, a secretária havia agendado umencontro com a presidente da União Britânica de Temperança Cristã. OK.[Risos.] Você pode ver para onde isso está indo, tenho certeza.Na hora marcada, o grande escritório de Winston em Whitehall andava a passos largossenhora com um chapéu grande que andou na frente de sua mesa e sem parar para uma respiração começou a repreendê-lo sobre seus hábitos de bebida. [Risos.] “Winston”, eladisse: “calculamos a quantidade de bebidas intoxicantes que você temconsumido desde o início desta guerra e ocuparia seu escritório na metade

do chão ao teto. Você é uma desgraça. O que você tem a dizer paravocê mesmo?”Bem, novamente, Winston, nunca perdendo as palavras, supostamente se mudou para o ladode sua mesa, colocou as mãos no bolso, e ele olhou para o chão, eleolhou para o teto e disse: “Ah, sim, senhora, muito realizadomas muito mais a ser feito. “[Risos


Page 15

Latuff: “Para Israel, opinião diversa de suas políticas precisa ser silenciada”

Latuff: Cartunista vira alvo da direita de Israel

Latuff: “Para Israel, opinião diversa de suas políticas precisa ser silenciada”

18/09/2006
Copyright © 2009 Icarabe.org

continuação de:
Latuff: Cartunista vira alvo da direita de Israel
Leia mais trechos da conversa do Icarabe com o cartunista Carlos Latuff

Icarabe: Conte mais, como foi sua visita à Palestina em 1999?
Carlos Latuff: Entrei por Israel. Passei por Tel Aviv, Jerusalém, Ramallah, Nablus e Hebron. Tive a oportunidade de conversar com pessoas comuns, ver manifestantes, pacifistas, tanto palestinos quanto israelenses. Tive uma boa idéia de como vivem as pessoas na Palestina sob ocupação israelense.

Icarabe: Você foi acusado de ser um inimigo de Israel e dos judeus. Como os israelenses que você conheceu em Israel encaram esse tipo de estratégia da direita, que liga anti-sionismo a anti-semitismo?
Latuff: Antes de ir para a Palestina, eu já colaborava com um grupo israelense chamado Gush Shalom. Na viagem, tive a oportunidade de me encontrar com eles. Eles também são vítimas dessa estratégia da direita. O judeu crítico às políticas de Estado de Israel não é chamado de anti-semita, mas de ‘self-hating jew’ (algo como ‘judeu que se odeia’). Até há termos piores, como chamar o judeu de esquerda de ‘kapos’, que eram os guardas judeus de campos de concentração, os prisioneiros que eram escolhidos para serem guardas. Eles serviram dentro dos campos para ter um tratamento melhor, eram traidores. Chamar alguém de ‘kapo’ é uma coisa muito pesada. Então, esses judeus que querem uma solução pacífica, também são perseguidos. E olha que o Gush Shalom não é nenhuma organização radical, é anti-sionista, mas não é radical. Existem grupos anarquistas que são bem mais radicais. Mas mesmo assim são perseguidos. O líder é Uri Avnery e sofre vários tipos de acusações. Não sei como essa gente não sofreu atentado.

Icarabe: Você começou a se dedicar com mais força à causa palestina em 1999. Desde então, até hoje, já tinha sofrido o tipo de ameaça que veio do Likud?
Latuff: Ameaças não são incomuns, mas são feitas por indivíduos em páginas da internet, em páginas pessoais, fóruns de discussão. Vindo de uma página diretamente associada a um partido político de direita é a primeira vez. Essa página não é oficial do Likud, mas associada ao partido, feita por membros do Likud, ou seja, que reproduz seu pensamento. Algumas pessoas tentam reverter a questão, virar o jogo. Falam que o site não é oficial do Likud. Mas é como uma organização para-partidária. Por exemplo, tem o PFL e a juventude do PFL. A juventude do PFL pode não representar oficialmente o partido, mas ela é fruto, um reflexo desse partido. O pensamento dela é um reflexo do partido, não existe diferença.

Icarabe: Na imprensa brasileira, que tipo de cobertura você enxerga?
Latuff: O que você não consegue ver são opiniões equilibradas sobre este assunto. Geralmente na mídia brasileira, não há ninguém que faça um contraponto aos argumentos de que Israel estava se defendendo, de que a culpa é sempre dos árabes, dos palestinos, do Hizbollah. Até porque as pessoas ficam amedrontadas, pois existe um patrulhamento ideológico de judeus de direita que é um negócio inacreditável. Você não pode falar um ‘ai’ contra o Estado de Israel, pois existe uma patrulha para te chamar de anti-semita, te chamar de nazista. Isso é aqui no Brasil e em todo o Ocidente. Na América Latina, quem tem culhão para falar o que acontece são Chávez e Castro. Mesmo o governo brasileiro, quando houve a morte de brasileiros vítimas de bombardeios israelenses no Líbano, soltou uma nota através do Itamaraty culpando o Hizbollah. Agora, eu pergunto: foi bomba do Hizbollah que matou aquela família? Não, foi bomba de Israel. Israel usa a mesma desculpa do estuprador. O cara estupra a mulher, chega à delegacia e diz, ‘olha, doutor, é o seguinte, ela estava usando uma sainha curta, ela pediu para ser violentada’. Então, não tem jeito, a culpa é da vítima. Israel matou mais de mil pessoas e a culpa é do Hizbollah, é sempre assim. E o Brasil, seu Itamaraty, não teve culhão para fazer um ataque veemente. O Itamaraty não tem essa coragem, é provável que chamem o Lula de anti-semita.

Icarabe: Qual a magnitude dessas reações? Sua amiga em Israel falou alguma coisa e deu idéia do que significa ser alvo de um site como o Likudnik?
Latuff: Não a surpreendeu. Ela disse ‘se você estivesse aqui e visse as notas que saem nos jornais, na televisão e no rádio, as pessoas falam disso para baixo, querem que Israel jogue uma bomba nuclear no Irã’. As vozes mais reacionárias são as que se levantam e que se fazem presente nesses fóruns. Falou, inclusive, que ela, como militante, foi presa algumas vezes por participar de manifestações. Em uma ocasião ela foi levada para uma delegacia e o policial chegou e disse: ‘olha o trabalho que vocês me dão’, e mostrou os papéis na mesa dele. ‘Sou obrigado a preencher um monte de papéis por sua causa. Fique sabendo você que estivéssemos em outros países, a gente já teria resolvido isso com um tiro na cabeça’. A coisa é nesse nível.

Icarabe: E essa ameaça o surpreendeu?
Latuff: A mim não me surpreende. É surpreendente porque está registrado em um site associado a um partido, mas esse pensamento belicista, de confronto, essa coisa de tentar eliminar a voz dissidente não me surpreende vindo de Israel. O Estado de Israel em si não precisa se preocupar com isso, pois existe um patrulhamento feito por judeus de direita em todos os países do Ocidente que cumpre esse papel. Ele não precisa cuidar disso. O governo de Israel dificilmente vai emitir uma nota pública com o mesmo teor do site. Isso seria uma queimação de filme. Existe uma diferença entre Israel e o Irã. O presidente do Irã fala muito, fala pelos cotovelos. Israel não é assim, é mais ‘low-profile’. Trabalha em silêncio, nos bastidores. Você não vai ouvir o (Ehud) Olmert dizer ‘devemos varrer o Irã do mapa’. O sonho dele é esse, mas ele não vai dizer porque ele não é bobo, ele sabe como trabalha a mídia, então ele fica na dele.

Icarabe: Você acredita que ganhou certa notoriedade com a direita de Israel depois de participar do concurso de cartuns do Irã sobre o holocausto?
Latuff: Os desenhos que mandei para o concurso no Irã não são negações do holocausto. Não estou interessado em fazer discussões se o holocausto existiu ou não existiu. Para mim, não é difícil acreditar que os nazistas tenham massacrado pessoas, pois ao longo da história houve incontáveis massacres, de hutus e tutsis, de chineses, de armênios. Mas criou-se uma áurea de massacre especial. O holocausto é uma coisa que não tem comparação. Ainda que durante a Segunda Guerra, além de judeus, tenham matado outros segmentos, como russos, Testemunhas de Jeová, gays, deficientes mentais, eslavos, matou muita gente, mas há a idéia de que o holocausto judeu foi uma coisa especial. É um tabu, você não pode falar nada sobre isso. Você pode fazer cartuns e piadas sobre o islã, que tem dogmas religiosos, mas você não pode fazer sobre o holocausto, que é um evento histórico. O Norman Finkelstein escreveu sobre isso no seu livro “A indústria do Holocausto”. Tive dois objetivos: primeiro, questionar os dois pesos e duas medidas do Ocidente em se tratando das charges do holocausto e as charges do islã. Aos olhos do Ocidente, não há problema algum você esculhambar profetas muçulmanos, tudo bem, é aceitável, liberdade de expressão, tá tranqüilo. Agora, se você usar o mesmo princípio para fazer charges sobre o holocausto, você é um fascista, um nazista. Achei uma boa oportunidade para questionar isso. E também, em segundo, para tratar de holocaustos modernos, como o palestino, porque, mesmo que não haja câmaras de gás na Cisjordânia, existem outras maneiras de se matar pessoas sistematicamente que não aquelas usadas pelos nazistas. A minha participação nesse concurso foi visando esses dois aspectos. Mas, evidente, é mais uma desculpa para que essas pessoas possam tentar me atacar. Mas esse pessoal da direita me conhece há muito tempo. Um tempo atrás, fiz uma caricatura que era o Ariel Sharon beijando o Hitler na boca. Publiquei esse desenho no CMI de Israel e houve uma série de problemas por causa dessa publicação. O dono da empresa que hospedava o CMI recebeu um telefonema pessoal de gente ameaçando ele de morte caso não tirasse o site do ar. O site foi tirado do ar. O editor do site, o Brian Atinsky, teve a polícia entrando na sua casa enquanto estava dormindo, o tiraram de pijama, levaram o computador e depois o levaram à delegacia para prestar depoimento, com todo tipo de intimidação que você pode imaginar. Ele respondeu processo de incitamento.

Icarabe: E que significado você vê em seu trabalho ser um “perigo” à segurança de Israel?
Latuff: Se eu estivesse em Israel, provavelmente eu já teria sido preso. Não sei se eu sou um caso de segurança nacional para Israel. Acho que Israel não tem com o que se preocupar, porque tem uma das maiores potências militares do planeta, a maior como guarda-costas, não tem que temer absolutamente nada. Tem armas nucleares. O problema não é uma ameaça à segurança pública, é uma ameaça à idéia que se construiu de que Israel é sempre a vítima. É por isso que se construiu esse texto, pois eles sabem que essas charges e cartuns têm um alcance muito grande, uma amplitude muito grande e chegam a audiências no mundo todo. Elas revelam o que não é mostrado pelo mainstream mundo afora, mostram um outro lado da moeda. Isso é muito incômodo, porque isso é um contraponto ao argumento de Israel. Não pode haver contrapontos aos argumentos de Israel, isso não é possível. Só pode haver uma opinião a respeito de Israel e essa opinião tem que vir de Israel. Qualquer pessoa que tenha uma opinião contrária e diversa das políticas israelenses precisa ser desmoralizada, precisa ser silenciada e até morta, mas de alguma forma precisa ser neutralizada. Ou através de campanhas de difamação, de censuras e processos judiciais, ou você simplesmente liquida a pessoa.

Roger Waters divulga carta aberta contra “muro do apartheid” israelense

roger water

Em 1980, uma canção que escrevi, “Another Brick in the Wall Part 2″, foi proibida pelo governo da África do Sul porque estava a ser usada por crianças negras sul-africanas para reivindicar o seu direito a uma educação igual. Esse governo de apartheid impôs um bloqueio cultural, por assim dizer, sobre algumas canções, incluindo a minha.

 

Vinte e cinco anos mais tarde, em 2005, crianças palestinas que participavam num festival na Cisjordânia usaram a canção para protestar contra o muro do apartheid israelita. Elas cantavam: “Não precisamos da ocupação! Não precisamos do muro racista!” Nessa altura, eu não tinha ainda visto com os meus olhos aquilo sobre o que elas estavam a cantar.

 

Um ano mais tarde, em 2006, fui contratado para actuar em Telavive.

Palestinos do movimento de boicote académico e cultural a Israel exortaram-me a reconsiderar. Eu já me tinha manifestado contra o muro, mas não tinha a certeza de que um boicote cultural fosse a via certa. Os defensores palestinos de um boicote pediram-me que visitasse o território palestino ocupado para ver o muro com os meus olhos antes de tomar uma decisão. Eu concordei.

 

Sob a protecção das Nações Unidas, visitei Jerusalém e Belém. Nada podia ter-me preparado para aquilo que vi nesse dia. O muro é um edifício revoltante. Ele é policiado por jovens soldados israelitas que me trataram, observador casual de um outro mundo, com uma agressão cheia de desprezo. Se foi assim comigo, um estrangeiro, imaginem o que deve ser com os palestinos, com os subproletários, com os portadores de autorizações. Soube então que a minha consciência não me permitiria afastar-me desse muro, do destino dos palestinos que conheci, pessoas cujas vidas são esmagadas diariamente de mil e uma maneiras pela ocupação de Israel. Em solidariedade, e de alguma forma por impotência, escrevi no muro, naquele dia: “Não precisamos do controle das ideias”.

 

Realizando nesse momento que a minha presença num palco de Telavive iria legitimar involuntariamente a opressão que eu estava a testemunhar, cancelei o meu concerto no estádio de futebol de Telavive e mudei-o para Neve Shalom, uma comunidade agrícola dedicada a criar pintainhos e também, admiravelmente, à cooperação entre pessoas de crenças diferentes, onde muçulmanos, cristãos e judeus vivem e trabalham lado a lado em harmonia.

 

Contra todas as expectativas, ele tornou-se no maior evento musical da curta história de Israel. 60.000 fãs lutaram contra engarrafamentos de trânsito para assistir. Foi extraordinariamente comovente para mim e para a minha banda e, no fim do concerto, fui levado a exortar os jovens que ali estavam agrupados a exigirem ao seu governo que tentasse chegar à paz com os seus vizinhos e que respeitasse os direitos civis dos palestinos que vivem em Israel.

 

Infelizmente, nos anos que se seguiram, o governo israelita não fez nenhuma tentativa para implementar legislação que garanta aos árabes israelitas direitos civis iguais aos que têm os judeus israelitas, e o muro cresceu, inexoravelmente, anexando cada vez mais da faixa ocidental.

 

Aprendi nesse dia de 2006 em Belém alguma coisa do que significa viver sob ocupação, encarcerado por trás de um muro. Significa que um agricultor palestino tem de ver oliveiras centenárias serem arrancadas. Significa que um estudante palestino não pode ir para a escola porque o checkpoint está fechado. Significa que uma mulher pode dar à luz num carro, porque o soldado não a deixará passar até ao hospital que está a dez minutos de estrada. Significa que um artista palestino não pode viajar ao estrangeiro para exibir o seu trabalho ou para mostrar um filme num festival internacional.

 

Para a população de Gaza, fechada numa prisão virtual por trás do muro do bloqueio ilegal de Israel, significa outra série de injustiças. Significa que as crianças vão para a cama com fome, muitas delas malnutridas cronicamente. Significa que pais e mães, impedidos de trabalhar numa economia dizimada, não têm meios de sustentar as suas famílias. Significa que estudantes universitários com bolsas para estudar no estrangeiro têm de ver uma oportunidade escapar porque não são autorizados a viajar.

 

Na minha opinião, o controle repugnante e draconiano que Israel exerce sobre os palestinos de Gaza cercados e os palestinos da Cisjordânia ocupada (incluindo Jerusalém oriental), assim como a sua negação dos direitos dos refugiados de regressarem às suas casas em Israel, exige que as pessoas com sentido de justiça em todo o mundo apoiem os palestinos na sua resistência civil, não violenta.

 

Onde os governos se recusam a atuar, as pessoas devem fazê-lo, com os meios pacíficos que tiverem à sua disposição. Para alguns, isto significou juntar-se à Marcha da Liberdade de Gaza; para outros, isto significou juntar-se à flotilha humanitária que tentou levar até Gaza a muito necessitada ajuda humanitária.

 

Para mim, isso significa declarar a minha intenção de me manter solidário, não só com o povo da Palestina, mas também com os muitos milhares de israelitas que discordam das políticas racistas e coloniais dos seus governos, juntando-me à campanha de Boicote, Desinvestimento e Sanções (BDS) contra Israel, até que este satisfaça três direitos humanos básicos exigidos na lei internacional.

 

1. Pondo fim à ocupação e à colonização de todas as terras árabes [ocupadas desde 1967] e desmantelando o muro;

2. Reconhecendo os direitos fundamentais dos cidadãos árabe-palestinos de Israel em plena igualdade; e

3. Respeitando, protegendo e promovendo os direitos dos refugiados palestinos de regressar às suas casas e propriedades como estipulado na resolução 194 das NU.

 

A minha convicção nasceu da ideia de que todas as pessoas merecem direitos humanos básicos. A minha posição não é antisemita. Isto não é um ataque ao povo de Israel. Isto é, no entanto, um apelo aos meus colegas da indústria da música e também a artistas de outras áreas para que se juntem ao boicote cultural.

 

Os artistas tiveram razão de recusar-se a atuar na estação de Sun City, na África do Sul, até que o apartheid caísse e que brancos e negros gozassem dos mesmos direitos. E nós temos razão de recusar atuar em Israel até que venha o dia – e esse dia virá seguramente – em que o muro da ocupação caia e os palestinos vivam ao lado dos israelitas em paz, liberdade, justiça e dignidade, que todos eles merecem.

Os mitos de 1948: aula de História com Ilan Pappé

 

É incrível poder assistir a uma aula de História como essa no Youtube. Este  vídeo de 1 hora e 6 minutos de duração, legendado em português, traz uma  entrevista com Ilan Pappé, historiador israelense que ajudou a desconstruir os  mitos em torno da criação do Estado judeu na Palestina. Aqui ele conta as  principais revelações que obteve – junto com os chamados ‘novos historiadores’, como Benny Morris – ao rever, no início da década de 80, a historiografia  israelense oficial. São três os principais pontos aprofundados nesse vídeo:

1) A desconstrução do mito de que Israel estava a beira de um novo  holocausto em 1948

“E de fato não estava (…) Mas era muito útil para o  governo israelense, e mais tarde para o sistema cultural israelense, produzir  este mito de que Israel estava à beira da destruição”, afirma Pappé no vídeo.  Sua pesquisa mostra que havia equilíbrio na correlação de forças – na verdade,  vantagem militar e logística dos israelenses – além de acordo com o Rei da  Jordânia.

2) Na historiografia oficial israelense, construiu-se o mito de que  as lideranças árabes conclamaram os palestinos a sair do território. A pesquisa  de Ilan Pappé confirmou que nunca houve tal chamado

“Em 10 de março de 1948, o comando militar e político judaico decidiu limpar  a Palestina”, diz no vídeo. Entre 750 mil e 800 mil palestinos foram expulsos – dos cerca de 900 mil residentes ali. “O que significa que a vasta maioria dos  palestinos que deveriam fazer parte do Estado judeu foram expulsos por Israel”. A explicação é a questão demográfica: com minoria judaica (cerca de 660 mil),  Israel não seria o estado judeu planejado pelos sionistas.

3) Havia chances para um acordo de paz em 1948. O mito contado por  Israel é que os palestinos sempre o rechaçaram.

“Na verdade, Israel estava muito feliz com o resultado da guerra”, conta o  historiador. Os árabes estavam dispostos a fazer acordos nos termos das  resoluções propostas pela ONU. O presidente dos EUA à época, Truman, chegou a  pressionar os sionistas a aceitarem a posição, razoável: dois estados soberanos  e o retorno de todos os palestinos refugiados que desejassem voltar. “É preciso  lembrar que em 1948 muitas casas ainda estavam lá”, ressalta Pappe.

Herança de Edward Said: mito do ‘Oriente’ é criação ocidental

said

Herança de Edward Said: mito do ‘Oriente’ é criação ocidental

Um dos maiores intelectuais palestinos, que morreu nesta quinta-feira (25), aos 67 anos, dizia que as representações do Oriente feitas pelos países ocidentais tinham pouca relação com a realidade. Na política, era defensor da causa palestina, mas acreditava que judeus e árabes deveriam conviver num mesmo país.

André Bueno e Giuliana Napolitano

São Paulo — Nascido em Jerusalém, berço das três maiores religiões monoteístas do planeta, e “exilado” desde a adolescência nos Estados Unidos – onde construiu uma sólida carreira acadêmica -, Edward W. Said foi com certeza o intelectual palestino de maior renome e influência no mundo.

E sua fama não veio apenas do fato de ter sido o defensor mais ardoroso das causas palestinas em território norte-americano. Foi, também, autor de livros que – mesmo tratando da temática árabe e “oriental” – não perdiam seu caráter universal, pois mostravam os mecanismos de dominação e de montagem de imagem que são e foram aplicados em todos os povos colonizados.

Edward Said morreu ontem, aos 67 anos, vítima de leucemia. O escritor nasceu em 1935, durante o mandato britânico na Palestina, e se mudou para o Cairo, no Egito, em 1947, quando uma resolução das Nações Unidas dividiu a cidade em áreas judaicas e palestinas. Em 1951, emigrou para os Estados Unidos e, desde a década de 1960, lecionava literatura na Universidade de Columbia, em Nova York.

O caráter universal de sua obra é observado na forma como abordou a história de povos colonizados – especialmente do Oriente Médio e da Ásia. Seu trabalho – principalmente o livro “Orientalismo”, lançado em 1979 – relançou as bases para pesquisas em disciplinas como Estudos Pós-Coloniais e Teoria Crítica das Raças.

“Orientalismo – o Oriente como invenção do Ocidente” (Companhia das Letras, 1989) se contrapõe às representações do “Oriente” de franceses e ingleses, predominantes até então.

Ao retomar a história dos povos orientais e a forma como suas imagens foram construídas, Edward Said revelou que a representação “ocidental” do que é o “Oriente” tinha pouco a ver com as culturas e os povos que de fato viviam naqueles locais; eram mais uma busca de diferenciação e uma tentativa de justificação do poder colonial do Ocidente sobre o Oriente.

Em outro livro de forte impacto – “Cultura e Imperialismo” (Companhia das Letras, 1995), que dá seqüência à temática de “Orientalismo” -, Said estende a sua análise a outras regiões colonizadas: Índia, África, Caribe, Austrália e outras áreas do planeta em que o “Ocidente” se fez presente seja na forma de imperialismo ou colonialismo formal. Ao fazer isso, revela o poder da cultura na dominação desses povos e as formas de resistência dos colonizados à dominação.

Said era um defensor da causa palestina. De 1977 a 1991, participou ativamente da Conferência Nacional Palestina, uma espécie de parlamento no exílio, como membro não-filiado. A maioria dos integrantes da Conferência pertencia também a outras organizações palestinas – a mais importante delas era a Organização pela Libertação da Palestina (OLP), liderada por Yasser Arafat.

Said foi confidente de Arafat durante anos, mas recentemente se tornou um dos maiores críticos do líder palestino. O estopim da mudança foi o Acordo de Oslo, fechado em 1993 entre a OLP e Israel. Para ele, o acerto foi desfavorável aos palestinos, porque deu à Autoridade Nacional Palestina (ANP) – antiga OLP – poucas terras e pouco controle sobre elas.

O escritor ficou famoso por chamar o acordo de “rendição” dos palestinos, que atrasaria ainda mais a reconciliação entre os dois povos. Ele chegou a pedir a renúncia de Arafat e, por isso, foi chamado de “opositor da paz” e de “pouco realista”.

Na verdade, Said acreditava que, com todas as dificuldades, a única solução para palestinos e israelenses seria se os dois povos aprendessem a conviver juntos, num mesmo país, com um regime democrático que desse representação aos dois grupos. Na avaliação do intelectual, não deveria haver territórios separados para israelenses e palestinos.

Além de “Orientalismo” e “Cultura e Imperialismo”, Edward Said tem outros três livros traduzidos para o português: “Cultura e Política” (Boitempo Editorial, 2003), “Reflexão sobre o Exílio e Outros Ensaios” (Companhia das Letras, 2003) e “Elaborações Musicais” (Imago, 1991).

Apesar de escrever sobre a temática islâmica, Said era cristão protestante, da Igreja Anglicana, e casado com uma Quaker, grupo protestante presente principalmente nos Estados Unidos. Ele foi casado duas vezes e teve dois filhos – Wadie e Najla
ANBA- AGENCIA DE NOTÍCIAS BRASIL-ÁRABE WWW.ANBA.COM.BR

O muro do aparthide

05-1024x681 

O muro não está sendo construído, ou na maioria dos casos , perto da Linha Verde 1967 , mas corta profundamente na Cisjordânia , expandindo o roubo de terras e recursos palestino de Israel. No total, 85% da parede está localizado na Cisjordânia .

 

Quando concluída, a parede e seu regime associado será de facto anexo cerca de 46 % da Cisjordânia , isolando comunidades em bantustões , guetos e “zonas militares” .

 

Isso significa que a população palestina na Cisjordânia e Faixa de Gaza , incluindo a quase 1,5 milhões de refugiados , será cercado em apenas 12% do mandato da Palestina .

 

Cerca de 12 % dos palestinos na Cisjordânia estará vivendo em zona militar fechada do Vale do Jordão ou cercada em três ou quatro lados por parede ou isolado entre ele ea linha verde. Eles enfrentam condições cada vez mais insuportáveis ​​de vida – a perda da terra , mercados, do movimento e os meios de subsistência – e muitos vão enfrentar expulsão.

 

Isso inclui mais de 200 mil palestinos de Jerusalém Oriental , que será totalmente isolado do resto da Cisjordânia . 98% da população de colonos serão incluídos no facto de as áreas anexas .

 

O muro não é uma nova ” idéia ” – desde 1994 na Faixa de Gaza foi cercada por uma barreira que corta os palestinos não do resto do mundo.

 

Localização e Custos do Muro do Apartheid

 

Em novembro de 2000 primeiro-ministro israelense Barak (Partido do Trabalho) aprovou o primeiro projeto de construção de uma “barreira” . Construção do Muro de Berlim , incluindo o confisco de terras e à erradicação de árvores, começou em junho de 2002 a oeste de Jenin .

 

A partir do Verão de 2010, 520 km do planejado 810 km , ou 64%, tinham sido concluídos. Construção do muro era lento para a maioria de 2010, como resultado de preocupações sobre a crise financeira e processos judiciais em curso . Em vez de construir novas partes da parede , o trabalho focado em modificações nas áreas de Bil’in , Jayyus e ao redor de Jerusalém .

 

No segundo semestre de 2010 , houve trabalho renovada em Jerusalém, onde o foco foi no preenchimento das lacunas em determinadas áreas. Em Belém , construção de parede foi reiniciado em al Walaja aldeia , onde a aldeia será cercado por todos os lados . O trabalho também está em curso em Beit Jala , onde a parede está sendo construído ao longo de uma estrada de colonos .

 

O Vale do Jordão permanece quase completamente isolado do resto da Cisjordânia como uma zona militar fechada .

 

De acordo com autoridades militares israelenses , o comprimento total da parede será de cerca de 810 km . O custo do muro é agora estimado em US $ 2,1 bilhões, e cada km custa cerca de US $ 2 milhões. Além disso, a ocupação passou de 2 bilhões de shekels para a construção de caminhos alternativos e túneis.

 

The Wall destruiu uma grande quantidade de terra palestina e abastecimento de água usurpados , incluindo o maior aquífero da Cisjordânia. 78 aldeias palestinas e comunidades com uma população total de 266.442 serão isolados os seguintes:

• Aldeias cercada por uma muralha , assentamentos e estradas de colonos – 257.265 palestinos.

• Aldeias isoladas entre parede e Linha Verde – 8.557 palestinos

• aldeias isoladas e moradores ameaçados de expulsão – 6.314 palestinos.

 

O chamado ” desengajamento ” , “modificações” , “convergência” e “desenvolvimento” são parte da retórica israelense que esconde a estratégia global para a colonização total da Cisjordânia e da expulsão ou escravização da população palestina .

 

A “modificação” do caminho da Muralha , longe de ser um benefício para a população local, muitas vezes só retorna uma fração do que foi roubado . Ela também serve para distrair a partir da decisão da CIJ , que exige o desmantelamento do Muro, não os desvios de pequenos troços. Além disso, essas modificações , muitas vezes assegurar que as terras que permanecem isoladas por trás da parede não pode ser acessado por seus proprietários , efetivamente anexá-los . Em vez de desmantelar os assentamentos , a ocupação continua a expandi-los , em particular aqueles localizados ao redor de Jerusalém e Belém .

 

Muro do Apartheid como uma Rede

 

A parede de concreto está presente em Belém, peças de Ramallah, Qalqilya , partes da Tulkarm e em todo o envelope de Jerusalém. Ele é de 8 metros de altura – o dobro da altura do Muro de Berlim – com torres de vigia e uma “zona tampão” 30-100 metros de largura por cercas elétricas , trincheiras , câmeras , sensores, e patrulhas militares. Em outros lugares , o Wall é composto de camadas de cercas e arame farpado , estradas patrulha militar , caminhos de areia para rastrear pegadas, valas e câmeras de vigilância .

 

“Zona tampão” O Apartheid de Wall prepara o caminho para demolições em larga escala ea expulsão de moradores , tal como em muitos lugares, a parede está localizado a poucos metros de distância de suas casas , lojas e escolas. A terra entre o Muro do Apartheid ea Linha Verde foi declarada “zona de costura ” , e todos os moradores e proprietários de terras nessa área devem obter uma autorização para permanecer em suas casas e em suas terras.

 

A ocupação criou agrícolas ” portas ” na parede , estes não oferecem qualquer garantia de que os agricultores terão acesso a suas terras , mas em vez de fortalecer o sistema de autorizações de Israel estrangulamento e postos de controle onde os palestinos são espancados , detidos baleado e humilhado. No total, são:

• 34 postos de controle fortificados – 3 terminais principais, nove terminais comerciais, e 22 terminais para carros e trabalhadores que controlam todos os movimentos palestinos.

• 44 túneis vai ligar 22 pequenos guetos dentro de três principais guetos .

• 634 postos de controle ou outras obstruções militares, incluindo trincheiras, bloqueios de estradas , portões de metal sob o controle da ocupação.

• 1,661 km de estradas de colonos conectar assentamentos e blocos de assentamentos e complementar o sistema Wall.

 

criando Guetos

 

O projeto guetização em todas as suas formas aprisiona a população palestina e , em muitos lugares, isola -lo de serviços básicos. Isto, junto com a perda de terras, mercados e recursos , resulta na incapacidade das comunidades para sustentar -se adequadamente e com dignidade.

 

Ghetto Norte

 

A parte noroeste de Jenin para Qalqiliya (a ” primeira fase ” de 145 km) é completo , continuando para o sul até Salfit . De lá, ele se funde com a outra parte do muro para formar um gueto no norte.

 

Dentro da ” primeira fase ” , 13 aldeias a oeste do Muro ter sido de facto anexados a Israel e cerca de 50 aldeias estão separadas de suas terras.

 

Também na ” primeira fase ” , Israel confiscou 36 poços de água subterrânea e pelo menos outros 14 poços estão ameaçadas de demolição na “zona tampão” da parede .

 

Ghetto Central

 

Salfit , a área mais fértil da Cisjordânia conhecida como a “cesta básica ” , vai perder mais de 50 % de suas terras – isolado por trás do Muro do Apartheid .

 

Norte de Salfit , os cortes Ariel bloco de liquidação em 22 quilômetros da Cisjordânia , separando o Ghetto Central do Norte. Este anexos 2 % da Cisjordânia.

 

Os ventos de 22 km de parede para a Cisjordânia para anexar os blocos de assentamentos , criando dois dedos : Emanuel e Ariel . O percurso dos dois cria pequenos guetos palestinos, isolados. Comunidades como ‘Izbat Abu Adam , Dar Abu Basal e Wadi Qana são isolados dentro da solução blocs si. Outros três aldeias, Az Zawiya , Deir Ballut e Rafat , a leste do Dedo Ariel , devem ser cercado nos quatro lados pelo Muro e conectado à reposição da Cisjordânia pelo túnel. Mais de uma dúzia de aldeias localizadas ao longo da rota do Muro perderá coletivamente milhares de dunums de terras produtivas .

 

Jerusalém

 

The Wall circunda a Cidade Santa eo anel de colônias de povoamento em torno dele , promovendo o isolamento de Jerusalém da Cisjordânia . Os rasgos parede através aldeias e bairros , famílias separando , cortando laços sociais e econômicos , e áreas de separar as roubada pelo projeto sionista em seus planos para Jerusalém como a futura capital de Israel.

 

Novos assentamentos estão em construção ao redor de Jerusalém construído nas terras anexas . Este visa ampliar o número de colonos judeus na área do projeto para alterar a demografia da cidade. Cerca de 25 aldeias e bairros serão completamente isolado do resto de Jerusalém e da Cisjordânia e espremido em cinco guetos diferentes . The Wall em Jerusalém está quase concluído. Apenas pequenas partes do norte e leste da cidade ainda estão em construção . O distrito de Jerusalém , no total, perder 90 % de suas terras quando a parede está concluída. É um componente central do plano de limpeza étnica palestinos de Jerusalém.

 

O direito dos palestinos de viver em Jerusalém também está sob ameaça , e das 396 estruturas palestinas que foram demolidas pelas forças israelenses em 2010 , muitos foram localizados em Jerusalém.

 

Ghetto Sul / Belém / Hebron

 

No sul da Cisjordânia o Apartheid parede circunda Belém , continuando ao sul de Jerusalém Oriental , tanto no leste e oeste. Com a terra isolada pela parede , anexa para os assentamentos , e fechou sob vários pretextos , apenas 13 % do distrito de Belém está disponível para uso palestino. Em Belém e Hebron paredes de concreto cercam os principais locais sagrados , o túmulo de Rachel e Mesquita de Abraão , respectivamente. Túmulo de Rachel já está inacessível para os palestinos e está sendo anexado . The Wall isola milhares de dunums do distrito de Hebron , criação de gado ameaçadora , que é a principal fonte de subsistência na área.

 

Jordan Valley

 

Desde 2000, a Vale foi cercado com seis postos de controle que controlam todo o acesso . A ocupação anunciado em fevereiro de 2006, um plano para anexar 28,5 % da Vale , incluindo 24 aldeias, com uma população de 52.000 , juntamente com os seus recursos hídricos e do aqüífero do Leste . 200 mil pessoas que vivem nas Tubas e regiões Nablus que possuem terras ou ter família no Vale do Jordão é negado o acesso .

 

Faixa de Gaza

 

A Faixa de Gaza , com uma população de cerca de 1,5 milhões de pessoas em 365 km2 é um dos lugares mais densamente povoadas do mundo. É uma prisão que foi completamente cercado por anos por muros e arame farpado . The Wall em Gaza estende-se a cerca de 55 km a partir de noroeste de Beit Lahia até ao sudeste de Rafah . Ao longo da parede dirige uma “zona tampão” que varia , desde o assalto de Gaza , entre 300-600 metros. Qualquer um se aproximando da zona tampão corre o risco de ser baleado . As consequências da zona tampão foram graves. 25% das terras agrícolas mais férteis em Gaza não são utilizáveis ​​. 15 % dos agricultores de Gaza são privados de trabalho , juntando-se às fileiras dos desempregados e tornando-se dependente da ajuda alimentar.

 

Repressão da resistência popular

 

A resistência popular contra a parede, que consiste em demonstrações e vários meios de ação direta, começou com as primeiras demolições em 2002 e tem continuado desde então. Repressão pelas forças israelenses foi grave. Houve 16 pessoas mortas em manifestações contra a parede , metade deles menores de 18 anos . Milhares mais foram feridos e centenas presos. De 2008 – 2009 , na aldeia de Ni’lin , por exemplo, cerca de 500 foram feridos pelo fogo israelense , e mais de 70 foram presos. A primeira onda de assassinatos e repressão séria durou um ano e teve início em 2004 com a morte de 5 pessoas em Biddu , que haviam organizado manifestações de massa contra a construção do muro . Em 2005, três crianças foram mortos a tiros em Beit Liqya . Uma onda semelhante de assassinatos ocorreram durante 2008-2009 , quando forças de ocupação matou 5 em Ni’lin e 1 em Bil’in , novamente em resposta à resistência contínua.

 

A repressão continuou , em 2010 , e as prisões em aldeias protestando contra a parede aumentou. Isso não quer dizer que a violência desapareceu, os manifestantes estão continuamente agredido e ferido por projéteis em manifestações. Em março de 2010 , os soldados atiraram e mataram Mohammed Abdelqader Qadus (16) e Usaid Abd Qadus (19) no povoado de Iraq Burin . A aldeia estava segurando manifestações semanais em protesto contra a violência dos colonos e confisco de terras .

 

Prisões relacionadas a ações contra a parede e os assentamentos continuaram a aumentar. De nossos comitês de base e ONGs de direitos humanos locais , tem havido um número estimado de 250 detenções de defensores dos direitos humanos ( DDH ) em resposta às ações contra a parede e assentamentos. Este número não inclui Jerusalém, onde um número estimado de 750 palestinos , muitos deles menores de idade, foram presos em 2010.

 

Apesar dessa repressão , a ação popular contra a parede e continuar a expandir assentamentos na Cisjordânia . Sexta-feira protestos continuaram nas aldeias de Bilin , al Ma’sara e Ni’lin , bem como os protestos sábado em Beit Ummar . O protesto semanal em um Nabi Saleh , que começou há um ano, continua forte .

 

Marchas contra o posto de controle em Beitin , o Muro em al Walaja e Beit Jala também foram organizados , além dos protestos contra os assentamentos , que também estavam ocorrendo todos os sábados no Iraque Burkin e , mais recentemente, na cidade velha de Hebron .

 

Estas demonstrações são caros para as forças de ocupação . Durante o julgamento de Abdallah Abu Rahmah , os documentos apresentados evidenciam que a munição usada contra as manifestações de agosto de 2008 – 2009 custo de 6,5 milhões de NIS (1,83 USD ) , eo muro de concreto erguido em Ni’lin , uma resposta para o corte contínuo da cerca, custou 8,5 milhões de NIS ( 2,39 USD).

 

Expansão dos assentamentos e violência dos colonos

 

Apesar da pretensão de pressão política internacional, a expansão dos assentamentos continuou em 2010, com uma quantidade considerável de atividade ocorrendo dentro e ao redor de Jerusalém . Em janeiro, foram aprovadas 600 novas unidades de assentamento em Jerusalém Oriental no assentamento de Pisgat Ze’ev e ao redor do bairro palestino de Shu’afat . Isto foi seguido em março pela aprovação de 1.600 habitações em Ramat Shlomo , ao norte de Jerusalém , assim como 1,3 mil unidades em Pisgat Ze’ev , Neve Yakoov e Har Homa . Construção em muitos dos edifícios em Pisgat Ze’ev e Neve Yakoov começou ou atingido vários estágios de aprovação ao longo do ano . Em abril, o município Ocupação aprovado 321 unidades de assentamento no bairro de Sheikh Jarrah .

 

Novas casas para colonos foram construídos em torno de Belém, onde autoridades de ocupação também estão no processo de construção da parede de continuar. Em março de 112 unidades de liquidação foram autorizadas para construção em Betar Illit , enquanto em junho de construção de 100 unidades começou perto de Beit Jala e al Walajah . No final do ano, um plano para a construção de 90 unidades habitacionais no assentamento de Gilo foi aprovado .

 

Atividade de assentamento continuou em outras áreas da Cisjordânia também. De acordo com a ANP , durante o primeiro semestre de 2010, 1.135 unidades habitacionais foram construídos, 339 em Jerusalém Oriental e restante em outras partes da Cisjordânia. Ainda no primeiro semestre de 2010, 3.009 unidades residenciais de liquidação estavam em construção , 1.029 , na Cisjordânia .

 

Mais de construção é planejada, e relatos da mídia em junho informou conselhos colonos prevista a construção de 2.700 novas unidades habitacionais , muitos no norte da Cisjordânia. Outros relatórios em setembro revelou que 12 mil unidades habitacionais foram planejadas para os assentamentos de Jerusalém Oriental , e que mais de 50.000 novas unidades habitacionais estavam em vários estágios de planejamento , aprovação ou construção com o restante da Cisjordânia .

 

Violência dos colonos contra os palestinos também aumentou em 2010, com mais de 300 “incidentes” registrados pela ONU OCHA . Destes, 205 relacionadas a ataques e danos de propriedade pelos colonos . Em 108 casos colonos atacados e feridos palestinos. Como tem sido o caso nos últimos anos , intensificaram os ataques durante a colheita da azeitona por ano, em particular nas aldeias em torno de Nablus , onde os moradores palestinos enfrentaram dezenas de ataques de colonos .

 

Mahmud Darwish

mamud

Uma das frases mais sábias que jamais ouvi em minha vida ouvi-a de um general egípcio, poucos dias depois da visita histórica de Anuar Sadat – a visita da vitória –, a Jerusalém.

Fomos os primeiros israelenses a chegar ao Cairo, e, dentre outras curiosidades, queríamos muito saber: como os egípcios haviam conseguido nos surpreender, no início da guerra de outubro de 1973?

O general respondeu: “Em vez de ler relatórios dos serviços de inteligência, vocês deveriam ler nossos poetas.”

Pensei nestas palavras na quarta-feira passada, no funeral de Máhmoud Darwísh.

Durante a cerimônia em Ramállah, vários se referiram a ele como “o Poeta Nacional da Palestina”.

Aquele morto foi muito mais do que isto. Foi a encarnação do destino dos palestinos. Seu destino pessoal coincidiu com o destino de seu povo da Palestina.

Darwísh nasceu em al-Birwa, vila na estrada Acra-Safad. Há 900 anos, um viajante persa contou que visitou esta vila e ajoelhou-se nos túmulos de “Esaú e Simeão, que descansem em paz.” Em 1931, dez anos antes de Mahmoud nascer, viviam na mesma vila 996 habitantes, dos quais 92 cristãos; os demais, muçulmanos sunitas.

Dia 11 de junho de 1948, a cidade foi ocupada pelo exército de Israel. Suas 224 casas foram derrubadas logo depois da guerra, exatamente como em outras 650 vilas da Palestina. Só alguns cactos e poucas ruínas ainda testemunham que aquelas vilas um dia existiram. A família Darwísh fugira pouco antes da chegada das tropas; e o pequeno Mahmoud, de sete anos, partiu com os parentes.

Não se sabe como, a família conseguiu voltar – para onde então já era território israelense. Receberam documentos de “ausentados presentes [1]” – espantosíssima invenção israelense. Significava que eles seriam residentes legais em Israel, mas que suas terras lhes haviam sido roubadas, nos termos de uma lei que dizia que qualquer árabe perderia a propriedade de suas terras se não estivesse fisicamente presente na vila quando fosse ocupada. Nas terras da família Darwísh foi construído o kibbutz Yasur (do movimento de esquerda israelense) e implantou-se a vila-cooperativa Ahihud.

O pai de Mahmoud instalou-se na vila árabe mais próxima, Jadeidi, de onde podia ver de longe as suas terras. Aí Mahmoud cresceu e sua família ainda vive, até hoje.

 

Durante os 15 primeiros anos do Estado de Israel, os cidadãos árabes viveram sob um “regime militar” – sistema de repressão severa que controlava todos os aspectos da vida, inclusive todos os movimentos. Nenhum árabe podia viajar para fora de sua vila sem permissão especial. O jovem Mahmoud várias vezes violou esta proibição; e sempre que foi apanhado foi encarcerado. Quando começou a escrever poesia, foi acusado de incitar a sublevação e posto sob “detenção administrativa”, sem julgamento.

Na prisão, então, escreveu um de seus poemas mais conhecidos, “Carteira de Identidade”, poema em que se manifesta a ira de um jovem que cresceu em condições de humilhação. O primeiro verso troveja para o mundo: “Lembrem: sou árabe!”

Neste período encontrei Darwísh pela primeira vez. Procurou-me e trouxe outro jovem árabe, nascido em outra vila árabe, e com forte compromisso político nacional, o poeta Rachid Hussein. Lembro do que Hussein disse-me, naquele dia: “Os alemães mataram seis milhões de judeus, e apenas seis anos depois os judeus fizeram a paz com a Alemanha. Conosco, os judeus não querem a paz.”

Darwísh alistou-se no Partido Comunista, o único partido, político, então, em que um nacionalista árabe poderia atuar politicamente. Editou jornais. O partido mandou-o estudar em Moscou, mas o expulsou quando ele decidiu não voltar a Israel. Em vez de voltar, alistou-se na OLP e foi para os quartéis de Yásser Arafat em Beirute.

Lá o reencontrei outra vez, num dos eventos mais emocionantes de minha vida, quando cruzei a fronteira em julho de 1982, no auge do sítio de Beirute, e tive uma reunião com Árafat. O líder palestino insistiu em que Máhmud Darwísh assistisse àquele encontro simbólico: era a primeira vez que Árafat encontrava-se com um israelense. Mandou chamar Darwish.

A descrição do sítio de Beirute é um dos trabalhos mais impressionantes de Darwísh. Naqueles dias, converteu-se em poeta nacional da Palestina. Acompanhou a luta dos palestinos; nas sessões do Conselho Nacional Palestino – instituição que uniu todo o povo da Palestina, eletrizava multidões com seus versos, que ele mesmo declamava.

Naqueles anos, Darwísh viveu muito próximo de Arafat. Arafat foi o líder político do movimento nacional na Palestina; Darwích foi seu líder espiritual. Darwísh escreveu a Declaração de Independência da Palestina, adotada na sessão de 1988 do Conselho Nacional por iniciativa de Arafat. É muito semelhante à Declaração de Independência de Israel, que Darwísh aprendera na escola primária.

Ele claramente entendeu a significação de seu discurso: ao adotar este documento, o parlamento palestino no exílio aceitava, na prática, a idéia de estabelecer-se um Estado palestino lado a lado com o Estado israelense, apenas numa parte da Palestina, como Arafat propusera.

A aliança entre os dois rompeu-se quando foram assinados os acordos de Oslo. Para Árafat, tratava-se de “o melhor acordo possível, na pior situação possível”. Darwísh entendeu que Arafat concedera demais. O coração nacional impôs-se à mentalidade nacional. (Este debate histórico ainda não está concluído hoje, embora os dois já estejam mortos.)

Desde aquela época, Daruích viveu em Paris, Aman e Ramállah – o palestino errante, que substituiu o judeu errante.

Nunca quis ser o poeta nacional. Não queria fazer poesia política; queria ser lírico, poeta do amor. Mas para qualquer lado para o qual se virasse, o longo braço do destino dos palestinos o alcançava e o arrastava de volta.

Não tenho capacidade para avaliar seus poemas ou a grandeza artística de Deruíche. Reconhecidos especialistas em língua árabe ainda discutem furiosamente entre eles o significado de seus versos, nuances, camadas, imagens e metáforas. Foi mestre em árabe clássico, e também vivia à vontade entre poetas ocidentais e israelenses. Para muitos, Deruíche foi o maior poeta da língua árabe e dos maiores de nosso tempo.

Pela poesia, conseguiu o que não conseguira fazer por outros meios: unificar todas as fraturas e fragmentos que dividem ainda o povo palestino – na Cisjordânia, na Faixa de Gaza, em Israel, nos campos de refugiados e em toda a Diáspora. Pertenceu a todos os palestinos. Os refugiados identificavam-se com Daruích porque era um deles; os cidadãos palestinos-israelenses também, porque também era um deles; e os que vivem nos territórios palestinos ocupados, porque foi um guerreiro incansável contra a ocupação.

Esta semana, alguns cabeças da Autoridade Palestina tentaram explorá-lo, na luta contra o Hamas. Duvido muito que Daruích concordasse com isto. Embora fosse palestino absolutamente secular e muito distante do mundo religioso do Hamás, ele manifestava os sentimentos de todos os palestinos. Também falava à alma dos membros do Hamás em Gaza.

DARWISH foi o poeta da ira, da saudade, da esperança e da paz. Estas foram as cordas de seu violino.

 

Ira, pela injustiça cometida contra o povo palestino e contra cada filho da Palestina, individualmente. Saudade, do “café de minha mãe”, das oliveiras de sua aldeia, da terra dos antepassados. Esperança de que a guerra chegue ao fim. Apoio à paz entre israelenses e palestinos, baseada em justiça e respeito mútuo. No documentário da francesa-israelense Simone Bitton, Darwísh apontou o burrico como símbolo do povo palestino; o burrico é inteligente, paciente e sempre encontra meios para sobreviver.

Entendia a natureza do conflito mais claramente que a maioria dos israelenses e dos palestinos. Dizia que aquele conflito era “uma luta entre duas memórias”. A memória histórica da Palestina colide contra a memória histórica dos judeus. Só haverá paz quando um lado entender a memória do outro lado – seus mitos, suas saudades secretas, as esperanças, os medos.

 

Este o significado do que disse o general egípcios: a poesia manifesta os sentimentos mais profundos dos povos. E só onde se compreendam estes sentimentos pode haver verdadeira paz. A paz costurada pelos políticos não vale grande coisa, se não houver alguma paz entre os poetas e a emoção dos muitos que a poesia manifesta. Por isto Oslo foi um fracasso. Por isto também o “acordo de prateleira” que está sendo negociado será também completamente inútil: nada tem a ver com as emoções e os sentimentos de palestinos e israelenses, os povos.

Há oito anos, o então ministro da Educação de Israel, Yossi Sarid tentou incluir dois poemas de Deruíche no currículo das escolas em Israel. Houve escândalo, e o primeiro-ministro, Ehud Barak, decidiu que “o público israelense não está preparado para isto”. É o mesmo que Barak ter decidido que o público israelense não está preparado para a paz.

Talvez ainda seja verdade. A verdadeira paz entre dois povos, paz entre as crianças que nasceram na semana corrente, no dia do funeral de Deruíche, em Telaviv e em Ramállah, só será viável quando os alunos árabes puderem ler os versos imortais de Chaim Nachman Bialik “O vale da morte”, sobre o pogrom de Kishinev, e quando os alunos israelenses puderem ler os versos de Daruích sobre a Naqba [a Catástrofe]. E, sim, também os poemas da ira, inclusive o verso “Vão! E levem daqui a morte de vocês!”

Sem entender e encarar com coragem a ira flamejante contra a Catástrofe e suas conseqüências, jamais entenderemos as raízes da guerra e não saberemos construir a paz. Como escreveu outro grande intelectual da Palestina, Edward Said: sem entender o impacto do Holocausto na alma dos judeus, os palestinos nunca entenderão os israelenses.

Poetas são os generais na luta entre duas memórias, entre os mitos, entre os traumas. Precisamos muito de poetas na estrada que levará à paz entre israelenses e palestinos, entre dois Estados, para construirmos um futuro comum.

Não estive presente às cerimônias funerais organizadas pela Autoridade Palestina na Mukata, tão organizadas, tão encenadas. Cheguei duas horas depois, quando o corpo de Daruích foi enterrado numa bela colina, pairando sobre o cenário.

Impressionou-me o povo, reunido sob sol escaldante à volta do túmulo, ouvindo uma gravação da voz de Deruíche declamando seus versos. Gente simples, gente menos simples, unidos com o homem morto, numa comunhão privada. Apesar de serem milhares, abriram alas para nos deixar passar; nós, israelenses, que ali estávamos para reverenciar Máhmoud Daruísh.

Nos despedimos silenciosamente de um grande filho da Palestina, um grande poeta, um grande ser humano.